申論題

What we feel is a sense of precariousness—a gut-level suspicion that hard work, thrift, and following the rules won’t give us control over our life, much less guarantee a happy ending.

我們感覺到一種不確定性，一種來自直覺上的懷疑，即使我們勤奮工作、節儉度日並遵守規則，亦無法掌控自己的人生，更別提保證有一個美好的結局了。

precariousness(n)不確定性、危險的狀態、不穩定性
gut-level(adj)直覺上的
thrift(n)節儉、節約
much less(片語)更不用說 更別提 遑論

What we feel is a sense of precariousness—a gut-level suspicion that hard work, thrift, and following the rules won’t give us control over our life, much less guarantee a happy ending.

我們感受到的是一種不穩定的感覺——一種直覺上的懷疑，認為努力工作、節儉和遵守規則並不能讓我們掌控自己的生活，更不用說保證一個幸福的結局了。

• Precariousness（不穩定、不安全）：形容情況或狀態非常不穩定或危險，沒有保障。

• Gut-level（直覺的、本能的）：指基於直覺或本能的感覺，而非理性或分析的結果。

• Suspicion（懷疑、猜疑）：指對某事或某人的不信任或懷疑，通常是基於不完全的證據。

• Thrift（節儉）：指勤儉節約，避免浪費，通常與理財相關。

• Guarantee（保證、擔保）：指提供某事物確保或保證，保證某結果會發生。

• Control（控制、掌握）：指對某事物的管理或支配權。

• Much less（更不用說）：是一個表達否定的短語，表示在某事之前所提到的事物的可能性更低，通常表示比先前提到的事物更加不可能。