三、作文（25 分） As Influências do conflicto económico entre a China e os EUA para Taiwan

⑴La Organización Mundial del Comercio (OMC) nunca tuvo tanto trabajo por delante en sus 23 años de historia. La razón: la guerra arancelaria iniciada por Estados Unidos. Primero fue su disputa con China; luego llegaron los gravámenes al acero (25%) y aluminio (10%) mundiales; y, por último, su contienda con Turquía. Una política comercial con base en la «seguridad nacional» que ha levantado en pie de guerra a las grandes potencias del globo, que han respondido al proteccionismo con la misma moneda: más aranceles.

⑵ Las bolsas de Londres y Frankfurt anunciaron que se fusionarán, convirtiéndose en la bolsa más grande de Europa. Su gran influencia será un poderoso contrapeso para Wall Street. La Bolsa de Londres manifestó que según el acuerdo, el comercio de las mejores compañías se realizará en Londres, mientras que el comercio de las empresas tecnológicas se realizará en Frankfurt. La fusión anglo-germana incluye la firma de un acuerdo de cooperación con Nasdaq Europa Ltd., la filial europea de Nasdaq, la compañía americana que comercia los principales títulos tecnológicos para crear en Europa un mercado de valores de alto crecimiento.

二、Traduzca los siguientes textos al español.（20 分） 中國國家統計局 16 日指出，因出口成長與國內需求回升，中國今年第 三季國內生產毛額(GDP)同季快步成長 8.2%，超越經濟學家預期的 7.8%。雖然第三季的出口成長步調不及上半年（元月到六月）的 38%， 但七月與八月出口成長仍維持約 25%，到九月才進一步減緩。

三、Redacción（15 分） Desarrolle una redacción de 150 palabras sobre las políticas económicas de Taiwán con la América Latina.

一、日譯中：（20 分） 文部科学省は、生態系への悪影響が懸念される海洋ごみの一種「マ イクロプラスチック」の監視の強化に乗り出す。今年度から 2022 年 度の 5 年間で、海水中のマイクロプラスチックの量や材質を、人口知 能（AI）などで自動計測、分析する新たな装置を開発する。 マイクロプラスチックは世界の海や魚介類の体内から見つかって いるが、目視での観測で時間がかかり、汚染の詳細な実態は分かって いない。国は、新措置で海洋中の分布状況や生態系への影響などの把 握を急ぐ。 装置は海水に特殊な光を当てて反射した光の波長や、高解像度カメ ラで撮影した画像データなどから、マイクロプラスチックの材質や大 きさ･形、個数を自動的に調べる仕組み。観測船に搭載可能で、航行 中の船に海水を汲み上げ、洋上でデータを取得できる。

⑴我這個人很怕冷，所以自兒時就很羨慕那些冬眠的動物，心想要是隆 冬時節能一直鑽在温暖的被窩裏舒舒服服地睡覺，那該有多幸福啊！ （12 分）

⑵中國有這麼一句話：「一個和尚擔水吃、兩個和尚抬水吃、三個和尚 没水吃。」人多有什麼用，他們根本就不了解合作的重要性。 （18 分）

三、請以「AI 時代の到来に備えて」為題寫一篇日文作文。 （25 分）

一、德翻中（25 分） Staatspräsidentin Tsai Ing-wen erklärte am 9. August, Taiwan sei bereit und fähig, Verhandlungen mit der Europäischen Union (EU) über ein bilaterales Investitionsabkommen aufzunehmen, um dadurch den Austausch zwischen den beiden Seiten in einem breiten Spektrum von Bereichen auszudehnen. Die EU sei seit langem Taiwans maßgebliche Herkunftsquelle ausländischer Direktinvestitionen, bemerkte Tsai. Man rechne damit, dass diese gesunde Lage als Impuls dafür dienen könne, Gespräche für ein bilaterales Investitionsabkommen in Gang zu bringen, um mehr beiderseitig vorteilhafte Gelegenheiten für die Menschen zu erzeugen, ergänzte sie. So äußerte sich das Staatsoberhaupt bei einer Begegnung mit Hans van Baalen, einem Abgeordneten des Europaparlaments, im Präsidialamt in Taipeh. Der Niederländer, der auch als Vorsitzender der in Brüssel ansässigen Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE) amtiert, ist seit seiner Teilnahme an Präsidentin Tsais Amtseinführung im Mai 2016 erstmals wieder in Taiwan.

二、中翻德（25 分） 蔡英文總統今日上午視察國防部海軍司令部，總統致詞內容為： 今天，我們在這裡為「新海軍啟航」紀念碑揭牌，也是宣示中華民國海 軍，即將要邁入新的時代。 海軍的新時代，將由「潛艦國造」來領航。潛艦國造，不僅可以為海軍補 強水下戰力，更重要的，是要重新打造國軍「不怕苦、不畏難」的精神。 眾所皆知，海軍需要潛艦戰力。但是，從 1980 年代末期的兩艘劍龍級 潛艦後，臺灣就再也沒有辦法透過對外採購獲得潛艦。走向國造，卻因 為怕苦、畏難，而停滯不前。

108年 - 108移民三等 - 外國文（葡萄牙文兼試移民專業英文）#78625

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(葡萄牙文兼試基礎英文)#71837