二、中譯日：
 (一)臺灣為了提升口罩産量，集合了全國的工具機械公會、口罩製造業者、 紡織研究所等三十多個企業團體，建構大量生産機制，一天口罩總生 產量可達 2000 萬個。 （10 分）

中譯日：(二)古人說：「有朋自遠方來，不亦樂乎。」、「君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。」 （15 分）

三、作文：（30 分） 請以下列題目為題，寫一篇日文作文：「私が尊敬する人」 （400 字程度）

一、英譯中（15 分）   Europe has a rising autocratic movement that the continent’s leaders have no clear strategy for confronting. The pandemic has strengthened the most autocratic EU governments in Hungary and Poland. Other countries have put a higher priority on fighting the virus and helping the economy than trying to stop the erosion of democracy. Hungary’s governing party, led by Prime Minister Viktor Orban, has undermined democracy by changing election rules, packing the courts with allies and insisting on uncritical media coverage. Orban has used the virus as an excuse to centralize authority even further. Poland’s governing party, led by Jarosław Kaczynski, has taken a similar approach, mostly by neutralizing the judicial system. When the EU expanded to include Hungary, Poland and six other countries in 2004, the bloc’s leaders made the mistake of assuming that Eastern and Central Europe were on a one-way path to democracy and the rule of law. As a result, the EU did not create an easy process for punishing countries that move away from democracy. There are no easy answers here. Allowing autocracy to flourish may encourage its rise in other countries. But confronting it risks pulling the EU apart.

二、中譯英（15 分） 氣候變遷和全球暖化正在增加野火的可能性和強度。除了世界發達地區 的生命、房屋和動物蒙受立即損失之外，其它地區的野火規模擴大也可 能產生嚴重影響。窮人經常受到全球暖化的沉重打擊，他們往往更加依 賴自然資源，尤其是在發展中國家，許多人的生計都依賴完整的森林資源，而範圍較大的野火可能造成災難性的後果。 野火產生的煙霧會造成空氣污染，導致湖泊酸化。當野火蔓延到城市或 其周邊地區時，它們會損壞電力線路、行動通信基地台和房屋等基礎設 施。野火除了使人們直接遭受苦難之外，也會造成不得不逃離的人們無家可歸，承受壓力和痛苦。然而人們奢華的生活方式、對自然資源的非永續性消耗、以及相關的污染，加劇了全球暖化，使得野火更加頻繁發生。

三、英文短文寫作。（45 分） This week’s pandemic deal in Brussels foresees the EU’s first jointly issued bonds. This debt will finance what’s in effect an insurance mechanism to help the member states worst hit by the COVID-19, such as Italy and Spain, thus proving European “solidarity.” But the EU’s many skeptics have long argued that Europe always does too little, too late. Whether it’s the euro crisis or the refugee chaos of the past decade, or indeed the coronavirus recession now, the EU never quite rises to the challenge. These two competing narratives frame a central debate about the EU’s future. Bruegel, a Brussels think tank, caricatures them as 1) the bloc is being “hardened by adversity,” leading to perpetual integration, versus 2) the “sky is falling” for the EU, which causes its disintegration. Please write an essay of no more than 350 words to comment on the passage above. Support your position and discourse with reasoning and/or examples from readings, studies, experience, or observations.

一、德翻中（20 分） US-Präsident Trump will 12.000 Soldaten aus Deutschland abziehen. Schon länger hatte US-Präsident Donald Trump angekündigt, in Deutschland stationierte Soldaten abzuziehen – nun sind die konkreten Zahlen zur Truppenreduzierung deutlich höher als zunächst angenommen. Rund 12.000 Soldaten sollen Deutschland verlassen, 6.400 von ihnen in die USA zurückkehren und 5.600 in andere Nato-Staaten verlegt werden. In Deutschland und den USA haben die Pläne für Aufsehen und Diskussionen gesorgt. US-Verteidigungsminister Mark Esper nennt vor allem die Stärkung der Nato als Argument. Präsident Trump hatte die Abzugspläne wiederholt mit Kritik an den deutschen Verteidigungsausgaben verbunden. Deutschland hat diese zuletzt deutlich erhöht, verfehlt mit rund 1,5 Prozent seines Bruttoinlandsprodukts aber das in der Nato gemeinsam vereinbarte Ziel von 2 Prozent, dem die Staaten sich bis 2024 annähern sollen. Stimmen aus der deutschen Politik verweisen auf die große wirtschaftliche und menschliche Verbundenheit der deutschen Bevölkerung mit den stationierten US-Streitkräften. Auch strategische Gründe für den Abzug überzeugen nicht: „Aus Sicht der USA und der Nato war der Standort Deutschland optimal. Es gibt keinen militärischen Grund für den Abzug“, sagt etwa Bayerns Ministerpräsident Markus Söder.

二、中翻德（25 分） 綠色（環保的）氫氣被認為是因應氣候變化的神器。氫氣策略的出爐， 意味著德國正要加強氫氣生產。氫被認為是一種神奇的物質，它在引擎 或燃料電池中，在加入氧氣後燃燒變成純水。它可以用管線運輸，也可 以液化後用油輪運輸。它易於儲存，可以在任何地方替代化石燃料：如 在卡車、汽車或火車，以及在生產鋼鐵、水泥或化學物質時。 早在 20 年前，德國就希望氫能在幾年內儘可能地取代汽油和柴油。但目 前，德國大約 14,500 個加油站中只有不到 100 個有提供氫氣，現在這種 狀況會改變。2020 年 6 月，德國政府通過了國家氫氣策略。7 月初，歐 盟也跟進。這兩個計畫旨在帶動發展此種友善氣候的燃料。德國和歐盟 尤其關注綠色（環保的）氫氣，由於它是用再生能源生產的，因此無損 氣候。所需能源可來自能夠大量生產太陽能或風能的國家，例如摩洛 哥等。

三、作文：（30 分） Wege aus der Corona-Krise

一、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（15 分） The trend that allows employees to bring their dogs to work is gaining momentum in Thailand, particularly at companies like advertisement firms that are known to require irregular work hours. Some believe that this policy can help to alleviate stress, attract and retain employees. Even though specialists in Environmental Research have warned against hazards such as allergies and animal-borne diseases, many think that bringing pets to work help colleagues to bond better.

二、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15 分） 臺灣每年有超過 100 款原創桌遊問世。不光是純娛樂，桌遊還可以有許 多不同的用途：政府機關以桌遊作為媒介來解釋長照政策或推展觀光； 公司行號透過桌遊訓練員工談判技巧。臺灣原創桌遊主題五花八門，富 娛樂性又具收藏價值，展現臺灣文創活力。

115年 - 115 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#138994

115年 - 115 關務特種考試_四等_一般行政（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#138945

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#126678

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#126675

113年 - 113 關務特種考試_四等_一般行政、電機工程、化學工程（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#119522

113年 - 113 關務特種考試_三等_關稅法務（選試日文）：外國文（日文兼試基礎英文）#119520

109年 - 109 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科日文組：外國文（日文）#90956

107年 - 107 國際經濟商務人員 三等 外國文(日文兼試基礎英文)#71839

101年 - 101 外交領事、國際經濟商務特種考試_三等_日文組：外國文（日文兼試基礎英文）#20639

99年 - 99 高等考試_三級_國際文教行政（選試日文）：兼試基礎英文#47442