二、假設欲設計一曳引機動力分導（Power transmit output, PTO）所需之傳動軸，使用之鋼材剪力模數（Shear modulus）G 值為 79.3 GPa。當剪應力等於 69 MPa 時，鋼軸的扭轉變形為每 60 cm 產生不能大於 1°之變形，試求所需最小軸徑為多少？（20 分）

一、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Chinesische.（30 分）Die Arbeitswelt verändert sich rasch. Unter den Einflüssen der Globalisierung und durch den Antrieb eines harten Wettbewerbs stellen die Berufe heute immer höhere Anforderungen an die Menschen. Mann muss ständig lernen, um den Marktherausforderungen gewachsen zu sein. In einer Wissensgesellschaft gelten die fachberuflichen Fähigkeiten, die man einmal gelernt hat, nicht immer. Lebenslanges Lernen wird im Trend liegen. Für den Einzelnen bedeutet das, dass er einerseits jederzeit bereit sein muss, sich höhere und neue Fähigkeiten anzueignen. Er soll sich oft weiterbilden. Er muss Fähigkeiten entwickeln, um schnell den veränderten Situationen gerecht zu werden. Er soll nicht nur Fachwissen und Fremdsprachenkenntnissen beherrschen, auch die Fähigkeiten wie zum Beispiel Flexibilität, Mobilität, Eigenständigkeit, Anpassungsfähigkeit, Problemlösungsvermögen und Teamfähigkeit sind notwendig. Andererseits soll er bei der Berufswahl sowohl die Trends auf dem Arbeitsmarkt als auch das eigene Interesse berücksichtigen.

其他申論題