阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:107年 - 107 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試英文):外國文(英文兼試移民專業英文)#74188
科目:公職◆英文
年份:107年
排序:0

申論題內容

二、英翻中:(20 分) 
 Angel Island is a famous historical site outside of San Francisco. Located in the San Francisco Bay, the island was used as a detention station for especially Asian immigrants and travelers who wanted to gain entry into the mainland of the United States. Between 1910 and 1940, about one million Chinese immigrants were processed at the Immigration Station. Along with Japanese and other Asian immigrants, they were being inspected, disinfected, and detained before they were allowed to enter the mainland. Today, the Angel Island Immigration Station has become a National Historic Landmark in memory of the harsh experience of Asian immigrants to the United States.

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:Shay Cormac

天使島是一座坐落在舊金山灣外的一個著名景點。它曾經是一個針對入境美國本土的亞洲移民和旅客的一個拘留所。1910年至1940年期間,將近一百萬的中國移民、日本移民和其他亞洲地區移民在被允許入境美國本土前會在此地被檢查、消毒、和拘留。時至今日,該處成爲了美國歷史地標以紀念亞洲移民們的辛酸旅程。

詳解 提供者:Ann

舊金山外的天使島是著名的歷史遺跡。這座位於舊金山灣的島,曾用來作為特別是那些欲進入美國本土的亞籍移民及旅客的拘留中心。在1910年至1940年間,在移民中心約有一百萬名中國移民被處置。連同一些日籍及其他亞裔的移民,在他們允許踏入美國領土前正被檢查、消毒與拘留。而今,天使島移民中心,已成為一個國家歷史指標,以紀念亞洲移民到美國的艱苦經驗。