二、請以阿拉伯文就下列題目寫一篇分析論文：（40分） كیف نكافح تھریب المخدرات؟

1 -تلقّى خادم الحرمین الشریفین الملك سلمان بن عبد العزیز آل سعود اتّصالا ھاتفیا الیوم من فخامة الرئیس عبد ربھ منصور ھادي رئیس الجمھوریة الیمنیة، اطمأ ّن فیھ على صحة خادم الحرمین الشریفین سائلا اللھ أن یدیم علیھ الصحة والعافیة، وقد أعرب خادم الحرمین الشریفین عن شكره لفخامتھ على مشاعره الأخویة الصادقة.

2 -بدأ المحت ّجون التجمع في ساحة الشھداء مساء السبت، وحاول البعض الوصول إلى مبنى البرلمان وسط المدینة، فردت علیھم قوات الأمن بإطلاق الغاز المسیل للدموع. أفادت الأنباء بسقوط إصابات جراء الاشتباكات بین قوات الأمن اللبناني ومحتجین.

3 -یوجد حوالي 250 ألف عامل مھاجر مس ّجل في لبنان یعملون في مجال خدمة البیوت والنظافة والفلاحة والبناء، ویعیشون أوضاعا صعبة منذ اندلاع الأزمة الاقتصادیة والمالیة في لبنان، وقد زادت معاناتھم خلال جائحة كورونا والقیود التي رافقتھا بسبب الإجراءات الخاصة بالحد من انتشار الفیروس.

三、請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：「以巴衝突之於兩岸競逐」

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文：莊子帶著弟子們在山中遊玩，他們遇到幾名伐木工人正在砍樹。樹林 間，一棵高大挺拔的大樹卻沒有人靠近它。莊子好奇地問：「這棵樹 長得這麼好，為什麼不砍？」伐木工道：「外表雖好，其實不中用， 木質鬆軟又中空，做不了家具，也當不了樑柱，砍了也沒價值。」莊 子聽後點頭：「原來如此，因為無用，反而能長壽。」當晚，他們投 宿在莊子的一位朋友家中。為了招待莊子，朋友打算宰鵝做菜。家中 有兩隻鵝，一隻愛叫，警覺看門；另一隻沉默寡鳴，平時幾乎沒什麼 作用。朋友說：「那隻會叫的有用，養著留著；這隻不叫的沒什麼貢 獻，就殺來招待你們吧。」弟子們感到困惑，問道：「山上的樹因為 無用得以保命，這隻鵝卻因無用被殺，那麼，人是該有用，還是該無 用呢？」莊子微笑答道：「若你只是為了避禍而一味追求有用或無用， 就永遠活在別人的評價裡。與其問『怎樣才能不被殺』，不如問『怎 樣才能活得自在』。」

‬一、‪請將下列阿拉伯文新聞翻譯成中文：‫ﺗﺨﻮﻟﮫ ﺗﺸﻜﯿﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻔﺮداً‪،‬‬ ‫رﻏﻢ أن ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻓﻘﺪ اﻷﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ّ‬ ‫ﻓﺈﻧﮫ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻛﺼﺎﺣﺐ أﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‪ .‬ھﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺟﺎءت أﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻜﺜﯿﺮ ﻣﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2002‬و‪ ،2007‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﺑﻘﯿﺖ أﻗﻞ ﻣﻤﺎ ﺣﻘﻘﮫ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‫‪ .2011‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺤﺰب ﻟﻢ ﯾﺨﺴﺮ ﺟﺰءا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺗﮫ اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﺗﺮاﺟﻊ ﺷﻌﺒﯿﺘﮫ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ﻟﻠﺤﺰب ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻘﺎﻋﺪه داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻌﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺘﺒﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ اﻟﺬي ﯾُﻌﺪ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ھﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫وﺿﻌﮫ اﻟﻜﻤﺎﻟﯿﻮن ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻟﻤﻨﻊ اﻷﻛﺮاد وﺑﺎﻗﻲ اﻷﻗﻠﯿﺎت ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬اﻧﻘﻠﺐ ﻓﻲ ھﺬه‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ واﺿﻌﯿﮫ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷﻛﺮاد‬ ‫إﻟﻰ ﻗﻮة ﻣﺆﺛﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ .‬وﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ُ ،‬ﺣﺮم ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻟﯿﻜﺘﻔﻲ ﺑـ ‪ 258‬ﻣﻘﻌﺪا ً ﻓﻘﻂ‪ ،‬وھﻮ أدﻧﻰ رﻗﻢ ﯾﺤﻘﻘﮫ ﻣﻨﺬ دﺧﻮﻟﮫ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻷول ﻣﺮة ﻋﺎم‬ ‫‪ ،2002‬ﺑﻔﺎرق ‪ 105‬ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻋﻦ أﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ‪.‬‬

三、請將下列中文新聞翻譯成阿拉伯文:(25分)       (中央社馬德里31日綜合外電報導)湧入西班牙加納利群島(Canary Islands)的非洲移民人數飆升,引發西班牙國內對於如何處理非法移民 問題的激烈辯論。法新社報導,西班牙總理桑傑士(Sanchez)29日結束 西非訪問。在桑傑士為期3天的行程期間,移民人數飆升議題成為了鎂光燈焦點。       桑傑士提出「循環移民」計畫,根據這項計畫,移民可以在面臨人 力短缺的採收季節期間合法進入西班牙,並於農業等產業工作一段限定 的時間,然後返回家鄉。       今年以來已有2萬2000多名移民登上加納利群島,相較之下去年只有不到1萬人。加納利群島去年收容了3萬9910名移民,創下紀錄, 今年人數預估將超過這個數字。桑傑士指出:「移民不是問題,而是伴隨 特定問題而來的必然性。」

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文:(20分)       臺灣熱衷服務國際社會,在文化、教育、商業、農業等各領域與各國交流,臺灣也熱衷於與其他國家,特別是沙烏地阿拉伯進行積極的經濟活動。自 1964年雙方簽署兩國友好協定以來,兩國關係已持續數十年。 沙烏地阿拉伯與臺灣關係涉及多個領域,其中最重要的是經貿領域。       沙烏地阿拉伯奥臺灣之間的貿易額每年超過150億美元。沙烏地阿拉伯將臺灣視為第八大最重要的貿易夥伴,並將臺灣列為沙烏地阿拉伯第五大最重要的供應商。臺灣從沙烏地阿拉伯進口石油產品、肥料和化學產品,沙烏地阿拉伯則進口電腦用品、辦公室工具、汽車零配件、醫療產品、塑膠和陶瓷產品以及紡織品。

一、請將下列阿拉伯文敘述翻譯成中文:(30分)

‪四、就以下題目以 200 字以上的阿拉伯語提出討論。‬‬ ‫ﺴﻦ أﺣﻮال اﻟﻔﻘﺮاء ﻓﻲ ﺗﺎﯾﻮان؟‬‫ﻛﯿﻒ ﻧﺤ ّ

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#130993

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#122738

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#122106

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#116586

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#116217

112年 - 112 國家安全情報特種考試_三等_國際組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#114836

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#110749

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#110368

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#103191

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#90990