二、請將下列中文譯為英文：（底線字須寫出正確英文）（25 分）每個定期檢驗在相關法規上會有指定的到期日，並據以在期限內完成。如果檢驗未在到期日之前完成，則視為過期。例如：年度日期為 4 月 15 日，則可以從 1 月 16 日至 7 月 15 日期間進行年度檢驗，均為有效。如果未在 7 月 15 日之前完成，則本年度檢驗將會過期，並且本檢驗將自動暫停。

一、請將下列有關「年度檢驗」的英文敘述譯為中文：（20 分）（底線字須寫出正確中文） At the time of annual surveys, the ship is generally examined. The survey includes an external general inspection of the hull, equipment and machinery of the ship and some witnessing of tests, so far as is necessary and practical in order to determine whether the ship remains in a general condition which satisfies the Rule requirements. Older ships of certain types may also be subject to a general examination of some specified internal areas of the hull. Depending upon the age, size, type and condition of the vessel, an annual survey may take from several hours to a few days to complete.

相關申論題

相關試卷