申論題 - 阿摩線上測驗

申論題資訊

試卷：109年 - 109 普通考試_新聞（選試英文）：英文#88939
科目：高普考/三四等/高員級◆英文
年份：109年
排序：0

申論題內容

二. 中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文

最新研究顯示，儘管美國各地的大學仍在猶豫是否開學，但多數大學都在為國際學生數量下降做準備。美國國際教育協會先是對全美50個州的599所大學開展了一項調查，詢問其鑒於目前的新冠疫情，夏季和秋季的開學計畫，之後並公布了調查報告。該協會對大學生的資料進行跟蹤調查，報告指出，74%的高校表示不確定秋季是否會繼續開展海外學習專案，但70%的受訪高校預計部分留學生在秋季學期開始後不會返校。這些高校預計在今年秋季學期，約有16%的國際學生無法親自到校學習。

詳解 (共 3 筆)

詳解提供者：Dreamtofly

最新研究顯示，儘管美國各地的大學仍在猶豫是否開學，但多數大學都在為國際學生數量下降做準備。美國國際教育協會先是對全美50個州的599所大學開展了一項調查，詢問其鑒於目前的新冠疫情，夏季和秋季的開學計畫，之後並公布了調查報告。該協會對大學生的資料進行跟蹤調查，報告指出，74%的高校表示不確定秋季是否會繼續開展海外學習專案，但70%的受訪高校預計部分留學生在秋季學期開始後不會返校。這些高校預計在今年秋季學期，約有16%的國際學生無法親自到校學習。

According to the latest research , although many universities in the united state hesitate to open the school , most of the university are preparing for international students reduction. USA international education association conduct a research on 599 universities from 50 states in USA by asking about their next semester plan in summer and autumn under COVID-19 impact and release the report afterward. The association trace the university students info , the report shows that 74% high schools are not sure about to keep the oversea learning projects but 70% high school been interviewed predict some oversea student won’t come back to school. Those high school estimate that approximately 16% international student wont able to come to school in person.

詳解提供者：hchungw

The latest research shows that although universities across the United States are still hesitant to open their classes, most universities are preparing for the decline in the number of international students. The American Association for International Education first conducted a survey of 599 universities in 50 states in the United States, asking them about the current new crown epidemic, summer and fall school plans, and then released the survey report. The association conducts a follow-up survey on the data of college students. The report pointed out that 74% of colleges and universities said they were not sure whether they would continue to carry out overseas study projects in the fall, but 70% of the surveyed colleges expected that some international students would not return to school after the start of the fall semester. These universities expect that about 16% of international students will not be able to study in person in the fall semester of this year.

詳解提供者：Liz

According to the latest research, although universities across the United States are still hesitant about reopening, most are preparing for a decrease in the number of international students. The American Association for International Education first conducted a survey of 599 universities across 50 states, asking about their plans for the summer and fall semesters due to the current COVID-19 pandemic, and then released the survey report. The association conducted a follow-up study on the data concerning university students, which indicated that 74% of colleges are uncertain whether they will continue their study abroad programs in the fall. However, 70% of the colleges that participated in the survey estimate that some international students will not return to campus after the start of the fall semester. These colleges estimate that around 16% of international students will be unable to attend classes in person during the fall semester this year.