申論題

五、翻譯題：請將下列段落翻譯成英文
       即使在雨季，每天早上六點她都冒著大雨從車上跑到游泳池，一躍而下痛快地游它 一個小時。就只有教練和十個女孩。泳手潑濺起水花，轉身，又再從水裡冒出來。雨聲 嗒嗒不斷的打在金屬車頂上，也打在水面和繃緊的泳帽上。三三兩兩的家長在看報。她 童年時所有的魄力和精力都看似在早上七點半前就已耗盡。她到了外國也維持著這種習 慣，去醫學院上課前先自修兩三個小時。從某方面來說，她後來沉醉於鑽研探索，跟她 在水中世界隨著緊密的節奏游泳有點相似，就像穿越時間往前凝望。（時報出版《菩 薩凝視的島嶼》，江先聲譯）