⑴中譯英：請將下列句子翻譯成英文。（10 分）

 台灣是世界經貿大國，與中國大陸關係緊密，在東亞占有重要地位。許多外國官 員、學者和企業界人士高度關注台灣政經與社會發展。

⑵英譯中：請將下列句子翻譯成中文。 （15 分） We assume that the Internet is a border-busting technology. This is a map of social networks worldwide, and certainly Facebook has conquered much of the world―which is either a good or a bad thing, depending on how you like the way Facebook manages its service. But borders do persist in some parts of cyberspace. In Brazil and Japan, it's for unique cultural and linguistic reasons. But if you look at China, Vietnam and a number of the former Soviet states, what's happening there is more troubling. Then the relationship between government and local social networking companies is creating a situation where, effectively, the empowering potential of these platforms is being constrained because of these relationships between companies and government.

二、英文作文：（25 分）  Do you agree or disagree with the following statement? “It is inevitable that as technology develops, traditional cultures must be lost. Technology and tradition are incompatible -- you cannot have both together.” Write a 250-word argument with your own ideas, knowledge and experience. Please support your arguments with examples and relevant evidence.

三、作文（40 分） Taiwan is a place known for its diversity and unique characteristics, with rich cultural and natural features. If you were to introduce Taiwan to a foreigner who has never visited before, please choose ONLY ONE of the following aspects to focus on: (1) Democratic politics and social development (2) Natural ecology and geographical environment (3) Lifestyle, cultural, and traditions Select one aspect and explain what you believe best represents the characteristics and values of Taiwan in approximately 250-300 words.

二、中譯英（30 分） 近年來臺灣詐騙集團案件越來越多，許多年輕人遭誘騙前往柬埔寨工作 或投資而受害。警方指出，詐騙集團常透過社群媒體或私人訊息聯絡受 害者，使用的話術包括宣稱提供高薪工作機會、海外投資項目或代購海 外貨品以獲利等，吸引年輕人前往國外。根據警方調查，約有 1,000 名 臺灣年輕人每月前往柬埔寨，但其中僅約 100 人返回。為防止類似事件 發生，警方已加強機場查緝，在桃園國際機場攔截購買單程機票前往柬 埔寨或泰國的年輕旅客，了解行程目的並提供警示資訊。警方表示，此 舉旨在保護民眾安全，提醒民眾警惕陌生工作或投資邀約，避免落入詐 騙陷阱。

一、英譯中（30 分） Taiwanese tea has a history dating back to the 18th century. Traditional tea drinking emphasizes hot brewing and the use of various utensils, which led to it being called “old men’s tea,” implying that only the elderly had the time to savor it. In the late 20th century, Taiwan’s tea culture saw a new development with the emergence of bubble tea, a hand-shaken iced tea combined with tapioca pearls, quickly gaining popularity among younger generations as a trendy beverage. Bubble tea retained elements of traditional Taiwanese tea while adding creativity and fun, making it more appealing to modern youth. Since the 1990s, the trend has spread beyond Taiwan, first to neighboring Asian countries and then globally. With its customizable nature, bubble tea has been widely embraced around the world. It also becomes a recognizable symbol of Taiwanese culture, and has secured a strong presence on the global stage.

四、英文作文：請根據下列說明寫一篇約 300 字的英文作文（40 分） Do you think any Taiwanese town or city is retiree-friendly or not? Choose one and explain your choice. Defend your argument (whether for or against). Make sure that you provide detailed and concrete descriptions of the place, administration, and facilities to support your argument.

三、應用文撰寫：請根據下列的資訊寫一篇英文新聞稿（20 分） 文山第一分局木新派出所日前接獲報案，指稱在木新路三段一帶公園旁 有一名疑似迷途的婦人於該處徘徊。員警立即展開協助，並透過調閱沿 線監視器釐清婦人行蹤，順利聯繫家屬將其帶回。 警員接獲報案後立即趕抵現場。發現熱心民眾正陪同吳姓老婦坐在路旁 人行道，婦人僅反覆表示「不知道路回家」 ，神情顯得有些不知所措。警 方察覺吳婦雖然衣著單薄，但體態狀況良好，研判可能是外出時迷失方 向，遂由洪員循線調閱監視器畫面，反向追查其行走路線，最終成功找 到婦人住處並護送其平安返家。 文山第一分局呼籲，家中若有失智或年長者，家屬應多加留意行蹤，避 免讓其單獨外出，也可在衣物上繡上姓名、電話，或申請愛心手鍊，以 利熱心民眾或警方協助聯繫返家，降低意外風險，共同守護長者安全。

二、中譯英：請將下列這段中文譯成正確、流暢的英文（20 分） 今年的活動以「街舞」為主題，強調年輕世代利用身體舞動的自由創意， 並結合商圈販賣異國潮流服飾的特色。這場活動不僅是一場街舞比賽， 更是透過年輕世代的創意與活力為這個地方商圈行銷注入源源不絕的 動力，促進該商圈成為吸引年輕族群的新地標。此外，商圈也有抽獎活 動，不限金額，即有機會抽中大獎。

一、英譯中：請將下列這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分） Cities possess massive resources, talent and creativity and serve as hubs for innovation, knowledge sharing and experimentation, facilitating the process of generating new ideas, embedding them locally and scaling-up what works best. Cities, however, are not abstract sustainability machines; they are where real people live, work, study and fulfill themselves. Cities are made of people, by people and for people. Sustainable measures therefore must make sense for inhabitants of cities, making their life more liveable. Furthermore, it is people who drive sustainability and are its ultimate source and beneficiaries.

三、英文作文：請根據下面的說明寫一篇約 250 字的英文作文。 （35 分） Today, people rely on smartphones for many reasons, including leisure, entertainment, learning, and communication. However, as people spend more and more time communicating through their phones, their ability in composing clear written messages to convey their meanings and intent seems to be compromised by the overuse of emojis and emoticons. Do you agree to such an observation? Please share your views on why such an observation is true. You can hold different opinions from the above observation, but you need to provide valid counterarguments.

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_四等_新聞（選試英文）：外國文（英文）#134598

114年 - 114 地方政府公務、離島地區公務特種考試_三等_新聞（選試英文）：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）#134489

114年 - 114 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科英文組：外國文（英文）#130958

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試英文）：外國文（英文）#129588

114年 - 114 高等考試_三級_國際文教行政（選試英文）、新聞（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#128706

114年 - 114 國家安全情報特種考試_三等_各組別：外國文（英文）#127796

114年 - 114 關務特種考試_四等_一般行政、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程（選試英文）：外國文（英文）#126673

114年 - 114 關務特種考試_三等_財稅行政、關稅法務、關稅會計、關稅統計、資訊處理、機械工程、電機工程、化學工程、紡織工程、輻射安全技術工程、藥事（選試英文）：外國文（英文）#126672

113年 - 113 地方政府公務特種考試_三等_新聞（選試英文）：外國文（英文；包括作文、翻譯與應用文）#124538

113年 - 113 離島地區公務特種考試_四等_新聞（選試英文）：外國文（英文）#124331