阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:102年 - 102 高等考試_三級_觀光行政(選試觀光英語):觀光英語#40164
科目:觀光英語
年份:102年
排序:0

題組內容

一、翻譯題:

申論題內容

⑵中翻英:請將下列中文短文翻譯成順暢的英文(30 分) 「世界經濟論壇」在最新發表的 2013 年「觀光競爭力年報」中,臺灣觀光產業 正在穩健成長。臺灣的觀光排名為全球第 33 名,較 2011 年進步 4 個名次;在亞 太地區則排名第 7。「世界經濟論壇」在兩年發表一次的「觀光競爭力年報」中, 調查 140 個國家,結合公開可取得的資料、國際觀光旅遊機構,和旅遊觀光專家 資料進行評比,並結合「世界經濟論壇」的年度專家意見調查分數,做成最後決定。 根據觀光競爭力指數,全球觀光競爭力前十名的國家依序為:瑞士、德國、奧地 利、西班牙、英國、美國、法國、加拿大、瑞典和新加坡;臺灣則排第 33 名。 臺灣的進步,令人感到欣慰。

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:柯文容
\"World Economic Forum\" In the latest published 2013 \"Tourism Competitiveness Annual Report\", the Taiwan tourism industry is growing steadily. Taiwan\'s tourism ranking for the world\'s 33rd, compared with 2011 progress 4 ranking; in the Asia-Pacific region is ranked seventh. The World Economic Forum, in its biennial Annual Report on Tourism Competitiveness, surveyed 140 countries, combined with publicly available information, international tourism agencies, and tourism and tourism experts, and combined with the World Economic Forum \"The annual expert opinion poll scores, made the final decision. According to the Sightseeing Competitiveness Index, the top ten countries in the world are: Switzerland, Germany, Austria, Spain, the United Kingdom, the United States, France, Canada, Sweden and Singapore; Taiwan is ranked 33rd. Taiwan\'s progress is gratifying. (by Google Translate) * 世界經濟論壇 :World Economic Forum,簡稱WEF,是一個以基金會形式成立的非營利組織,成立於1971年,總部設在瑞士日內瓦州科洛尼。
詳解 提供者:v6997896

In the latest Travel & Tourism Competitiveness Report published by World Economic Forum in 2013, said that Taiwan’s tourism industry is growing stably. Taiwan’s tourism ranking is 33rd in the world, which is an improvement of 4 places from 2011, it is ranked 7th in the Asia-Pacific region. In Travel & Tourism Competitiveness Report published once every two years by the World Economic Forum, it investigated 140 countries, evaluated publicly available information, international tourism organizations, and tourism experts’ resources, and combined the annual experts’ opinion from World Economic Forum and make a final decision. According to Travel & Tourism Competitiveness Index, the top 10 countries in the global tourism competition are Switzerland, Germany, Austria, Spain, the United Kingdom, the United States, France, Canada, Sweden, and Singapore; Taiwan ranks 33rd. The progress of Taiwan is gratifying.