10.你越是用功,成績將會越好!

第二題:請將下列德文翻譯成中文(20 分)Die Silvesterfeiern in Deutschland sind weitgehend friedlich über die Bühne gegangen - In mehreren Städten kam es allerdings zu Angriffen auf Polizisten. Wegen sexueller Übergriffe gab es mehrere Festnahmen. In Brandenburg starben zwei Menschen durch Böller (鞭炮),Die Polizei im bevölkerungsreichsten Bundesland Nordrhein-Westfalen erklärte, die Silvesternacht habe den Einsatzkräfte "viel Arbeit" bereitet. Bis 6.00 Uhr morgens seien die Beamten zu mehr als 4300 Einsätzen gerufen worden, rund 500 mehr als im Vorjahr. Zwar konnten demnach größere Auseinandersetzungen und Straftaten aus großen Gruppen heraus verhindert werden allerdingsmussten die Beamten bei vielen kleineren Einsatzanlässen einschreiten. Die Kölner Polizei erklärte am Montag, sie habe ihr Sicherheitskonzept "konsequent umgesetzt". Bis 3.00 Uhr seien neun Ermittlungen wegen Sexualdelikten eingeleitet worden, in drei Fällen seien dieVerdächtigen noch am Tatort gestellt worden. Außerdem hätten die Beamten vermehrt bei Schlägereien und Streitigkeiten eingreifen müssen.(資料來源: Yahoo! Nachrichten, 1. Januar 2018)

第三題:請將下列德文翻譯成中文(20分Die erbrachte Leistung kann aus verschiedenen Gründen nicht der vertraglich vereinbarten entsprechen:-Der Schuldner kann die vereinbarte Leistung aus tatsächlichen Gründen nicht erbringen. Beispiel: Das verkaufte Auto ist durch einen Unfall zerstört.-Die vereinbarte Leistung kann zwar erbracht werden, der Schuldner erbringt sie jedoch nur mit zeitlicher Verzögerung. Beispiel: Der Bau eines Hauses wird erst drei Monate nach dem vertraglich festgelegten Zeitpunkt vollendet.-Die vereinbarte Leistung wird zwar erbracht, jedoch nicht in der vertraglich vereinbarten Qualität. Beispiel: Im erbauten Haus wurden gebrauchte Türen und Fenster verbaut.-Die vereinbarte Leistung wird erbracht, der Schuldner verletzt jedoch sonstige Pflichten, die zwar im Vertrag nicht vereinbart waren, jedoch zur Erfüllung des Vertragszwecks wesentlich sind.In all diesen Fällen stellt sich die Frage, ob der Vertrag dadurch hinfällig geworden ist, ob der Gläubigerweiterhin auf Erfüllung bestehen kann oder ob der Gläubiger Schadensersatz fordern kann.

7.有許多位歷史上知名的哲學家,來自德國。

1. La Cour européenne des droits de l'homme a décidé d'inaugurer une nouvelle pratique à compter du 1 er janvier 2019 prévoyant une phase non-contentieuse spécifique pour tous les États contractants. À l'issue d'une phase d'expérimentation d'un an, elle décidera si elle poursuivra cette pratique. Le but de l'instauration d'une telle phase est de faciliter les règlements amiables. Cette nouvelle pratique se caractérise essentiellement par deux éléments. Premièrement, le greffe de la Cour fera en général une proposition de règlement amiable lorsque la requête sera communiquée à Elat défendeur. Deuxièmement, la procédure se scindera en deux phases distinctes : une phase de règlement amiable (non-contentieuse) d'une durée de douze semaines, puis une phase d'observations (conentieuse, avec échange d'observations) d'une durée de douze semaines aussi Actuclicment, ces deux procédures sont conduites parallèlement observations sur la recevabilitée et le fond d'une affaire. Pendant les huit premières semaines de ce délai, ils sont également tenus de dire à la Cour s'ils sont disposés a conclure un règlement les gouvernements ont un délan de seize semaines pour produire leurs amiable.

2. La théorie de autonomie de la volonté trouve sa justification dans l'existence de droits naturels de l'Homme, selon lesquels IHomme à letat de nature est libre. L'idée de liberté primordiale a été avancée par divers auteurs, ai premier rang desquels on trouve Grotius (notion de jus gentium), Locke (notion de loi naturelle) el finalement Rousseau qui l'a popularisée. Selon ce courant de pensée, les hommes naissent libres et ne sont, à l'origine, soumis à aucun d'entre eux. Raisonnables, ils tombent en accord pour constituur une société qui leur profitera à tous. Les idées de liberté et de constitution de la Société par un accord librement donné de ses membres trouvent un écho dans la théorie de l'autonomie de la volonté : chaque contractant est libre de contracter, comme de ne pas contracter (donc de conserver sa liberté) et ne s'oblige que par son consentement éclairé aux termes de la convention. En revanche, une convention passée valablement devra être exécutée, conformément à la maxime pacta sunt servanda, la volonté des contractants devant être d'autant plus respectée qu'elle a été donnée librement.

二、法文寫作(三十分) 從 2018 年十一月起,為抗議燃油稅調漲,法國各地興起了黃背心運動,並有零星暴力衝突發生, 延燒迄今。請從法國立國精神「自由、平等、博愛,說說你對於黃背心運動的看法?(法文寫作,中文寫作不予計分)

(1)依照我國現行勞基法規定,雇主得使勞工延長工時(加班)的情形有幾種?其有關延長工時之工資(加班費)分別如何計算?

(2)行政院於今年一月再提勞基法「一例一休」修正,並經立法院三讀通通。假設有一勞工每月工資36000元,如果其雇主要求在今年三月某一天之原定休息日加班10小時,則該勞工在「一例一休」於再修法(2018/1)之前與修法之後, 其履主應支付勞工之該月全部工資(含加班費)應各是多少具體金額(請詳列該加 班費之計算方式與金額:修法前後:原領月工資36000合計加班費,10小時的 加班費內涵必須具體說明計算方式)15%

(1)B工會提起不當勞動行為裁決是否有理由(請詳組說明贊成或反對理由)10%

(2)A公司雇主向法院提起訴訟,要求B工會及相關幹部負損害賠償責任是否有理由?(請詳細說明贊成或反對理)15%

114年 - 114 高等考試_二級_文化行政（一般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#131533

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#130180

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#122091

112年 - 112 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#116583

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（德語）：外國語（德語）#113408

112年 - 112 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#113383

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試德文）：德文（包括作文、翻譯與應用文）#111008

111年 - 111 國際經濟商務特種考試_三等_國際經濟商務人員類科德文組：外國文（德文）#110742

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試德文）：外國文（德文）#110367

111年 - 111 專技普考_外語領隊人員（德語）：外國語（德語）#106801