申論題

一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：

2 -تقف البیئة المادیة في الشرق الأوسط عند منعطف محوري، مھددة بالعدید من المشاكل الحالیة والوشیكة. في الوقت نفسھ، فإن الوعي بالقضایا، وكذلك علامات الاستعداد السیاسي والاجتماعي للعمل، یوفر الأمل للتدخل في الوقت المناسب. یطرح نمو المدن والبلدات تحدیات خاصة. یؤدي تسریع عملیة التحضر إلى إجھاد البنیة التحتیة المنھكة بالفعل، ویخلق ظروفا معیشیة مكتظة وغیر صحیة وغیر آمنة في العدید من المدن. في عام 1970 ،كان 38 ٪من السكان العرب في المناطق الحضریة. بحلول عام 2005 ،ارتفع ھذا الرقم إلى 55 ،٪ومن المرجح أن یتجاوز 60٪ بحلول عام 2020 .التھدیدان البیئیان الرئیسیان في المنطقة متعلقان بندرة المیاه والتصحر وتدھور الأراضي. على الرغم من أن منطقة الشرق الأوسط وشمال إفریقیا بھا 5 ٪من سكان العالم، إلا أنھا تحتوي على أقل من 1 ٪من إمدادات المیاه المتاحة في العالم. وفي الوقت نفسھ، فإن معدل استھلاك المیاه یجھد ھذا العرض. على سبیل المثال، یبلغ نصیب الفرد من استخدام المیاه في الإمارات العربیة المتحدة أربعة أضعاف نظیره في أوروبا؛ یبلغ استھلاك الفرد في أبوظبي 550 لترا من المیاه یومیا، أي مرتین إلى ثلاثة أضعاف المتوسط العالمي البالغ 180-200 لت ًرا.