申論題

Part II. 中翻英

2. 玻璃一年奪走上億「鳥」命 美國大樓不想再當候鳥殺手

每到遷徙時節,候鳥飛越數千公里,躲過天敵與天災,卻在「玻璃叢林」裡丟了性命。北美都會區嚴重的「窗殺」引起大眾關注,自發投入防止窗殺的工作。芝加哥麥考密克展覽中心(McCormick Place)的大樓一夜之間「殺死」近千隻候鳥。當地鳥類專家威勒德(David Willard)隔天早上目睹了這一幕,長年追蹤窗殺事件的他大受震撼,「窗前就像鋪上了鳥屍做的地毯。」

窗殺的原因有幾種:乾淨透明的玻璃有時連人類眼睛都難以察覺,鳥類的雙眼主要在頭部兩側、沒有3D視覺,因此不容易注意到玻璃。牠們看到玻璃反射出的植栽,就一頭衝撞過去。此外,夜晚遷徙的鳥類常仰賴星光導航,城市大樓的燈光會迷惑牠們的方向感。有時牠們撞上窗戶,有的不斷繞行燈光直到力竭墜地,這種現象稱為「致命光害吸引」。

芝加哥窗殺案引發不少熱議,公民呼籲政府與大樓管理者採取更多作為。生物多樣性中心發出公開信,要求儘速啟動《候鳥條約法案》(Migratory Bird Treaty Act)的保護傘規範。前總統川普(Trump)曾修正法案,讓「意外」導致鳥類死亡的企業,能免去刑事罪刑。(環境資訊中心,2023-11-30)