101年 - 101 外交領事、國際經濟商務特種考試_三等_阿拉伯文組：外國文（阿拉伯文）#52316

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文) | 年份：101年 | 選擇題數：0 | 申論題數：4

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(阿拉伯文)

選擇題 (0)

申論題 (4)

一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文： - 1 العرب آانوا قد ابتكروا الرقم صفر، وهذا بحد ذاته فتح الآفاق الواسعة أمام علم الأرقام والعدد والرياضيات ، آما والأرقام العربية المستخدمة الآن هي بالأصل أرقام هندية ، بينما الأرقام الإنجليزية المستخدمة دوليا هي أصلا الأرقام العربية التي اآتشفها العرب بناء على طريقة الزوايا ، إذ يمثل آل رقم رسما توضيحيا يعتمد على زوايا تقابل ذلك الرقم . (10 分) - 2 أظهرت بيانات نهائية صادرة مؤخرا من المديرية العامة للمحاسبة والإحصاء والميزانية انكماش لاا قتصاد التايواني بوتيرة أسرع مما آان مقدارا في البداية خلال الربع الثاني . وآانت المديرية قد خفضت توقعاتها لنمو الناتج المحلي الإجمالي هذا العام إلى واحد فاصل ستة وستين في المائة من اثنين في المائة في توقعات سابقة مشيرة إلى استمرار التراجع في الطلب الخارجي ، بينما تتوقع تحسن النمو عام ألفين وثلاثة عشر ارتفاعا إلى ثلاثة فاصل سبعة وستين في المائة مع تحسن الطلب العالمي على الصادرات. (10 分)
⑴中華民國與沙烏地阿拉伯王國去年雙方貿易額達五十九億九千多萬美元，比前年 增加百分之二十九點一二，外銷到沙國總額達四億兩千八百三十九萬美元，增加 了百分之十八點六五，自沙國進口總額高達五十五億六千多萬美元，雙方貿易成 長了百分之三十。外銷沙國主要產品為汽車零件、石化原料、鋼鐵與塑膠。至於 自沙國進口則主要是石油、天然氣與五金為主。（10 分）
⑵毫無疑問，電視是現今傳播訊息最重要的媒體，觀眾可以透過電視，看見國家領 導人所做的重要工作，也可以看見國家的發展現況與遭遇困難，電視也對外面的 世界打開一扇窗，觀眾可以看到各國人民的習俗及其價值，並帶到他們無法到達 的地方，做森林與沙漠跟遙遠海洋的探索。（10 分）
三、請以下列題目寫一篇阿拉伯文短文：（35 分） الحظ والجد :題