⑴中華民國與沙烏地阿拉伯王國去年雙方貿易額達五十九億九千多萬美元，比前年 增加百分之二十九點一二，外銷到沙國總額達四億兩千八百三十九萬美元，增加 了百分之十八點六五，自沙國進口總額高達五十五億六千多萬美元，雙方貿易成 長了百分之三十。外銷沙國主要產品為汽車零件、石化原料、鋼鐵與塑膠。至於 自沙國進口則主要是石油、天然氣與五金為主。（10 分）

一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文： - 1 العرب آانوا قد ابتكروا الرقم صفر، وهذا بحد ذاته فتح الآفاق الواسعة أمام علم الأرقام والعدد والرياضيات ، آما والأرقام العربية المستخدمة الآن هي بالأصل أرقام هندية ، بينما الأرقام الإنجليزية المستخدمة دوليا هي أصلا الأرقام العربية التي اآتشفها العرب بناء على طريقة الزوايا ، إذ يمثل آل رقم رسما توضيحيا يعتمد على زوايا تقابل ذلك الرقم . (10 分) - 2 أظهرت بيانات نهائية صادرة مؤخرا من المديرية العامة للمحاسبة والإحصاء والميزانية انكماش لاا قتصاد التايواني بوتيرة أسرع مما آان مقدارا في البداية خلال الربع الثاني . وآانت المديرية قد خفضت توقعاتها لنمو الناتج المحلي الإجمالي هذا العام إلى واحد فاصل ستة وستين في المائة من اثنين في المائة في توقعات سابقة مشيرة إلى استمرار التراجع في الطلب الخارجي ، بينما تتوقع تحسن النمو عام ألفين وثلاثة عشر ارتفاعا إلى ثلاثة فاصل سبعة وستين في المائة مع تحسن الطلب العالمي على الصادرات. (10 分)

⑵毫無疑問，電視是現今傳播訊息最重要的媒體，觀眾可以透過電視，看見國家領 導人所做的重要工作，也可以看見國家的發展現況與遭遇困難，電視也對外面的 世界打開一扇窗，觀眾可以看到各國人民的習俗及其價值，並帶到他們無法到達 的地方，做森林與沙漠跟遙遠海洋的探索。（10 分）

三、請以下列題目寫一篇阿拉伯文短文：（35 分） الحظ والجد :題

三、請以阿拉伯文申論以下題目，至少 300 字：「以巴衝突之於兩岸競逐」

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文：莊子帶著弟子們在山中遊玩，他們遇到幾名伐木工人正在砍樹。樹林 間，一棵高大挺拔的大樹卻沒有人靠近它。莊子好奇地問：「這棵樹 長得這麼好，為什麼不砍？」伐木工道：「外表雖好，其實不中用， 木質鬆軟又中空，做不了家具，也當不了樑柱，砍了也沒價值。」莊 子聽後點頭：「原來如此，因為無用，反而能長壽。」當晚，他們投 宿在莊子的一位朋友家中。為了招待莊子，朋友打算宰鵝做菜。家中 有兩隻鵝，一隻愛叫，警覺看門；另一隻沉默寡鳴，平時幾乎沒什麼 作用。朋友說：「那隻會叫的有用，養著留著；這隻不叫的沒什麼貢 獻，就殺來招待你們吧。」弟子們感到困惑，問道：「山上的樹因為 無用得以保命，這隻鵝卻因無用被殺，那麼，人是該有用，還是該無 用呢？」莊子微笑答道：「若你只是為了避禍而一味追求有用或無用， 就永遠活在別人的評價裡。與其問『怎樣才能不被殺』，不如問『怎 樣才能活得自在』。」

‬一、‪請將下列阿拉伯文新聞翻譯成中文：‫ﺗﺨﻮﻟﮫ ﺗﺸﻜﯿﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﻔﺮداً‪،‬‬ ‫رﻏﻢ أن ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻓﻘﺪ اﻷﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ّ‬ ‫ﻓﺈﻧﮫ ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻛﺼﺎﺣﺐ أﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات‪ .‬ھﺬه اﻟﻨﺴﺒﺔ ﺟﺎءت أﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻜﺜﯿﺮ ﻣﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﺎﻣﻲ ‪ 2002‬و‪ ،2007‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﺑﻘﯿﺖ أﻗﻞ ﻣﻤﺎ ﺣﻘﻘﮫ ﻓﻲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ‫‪ .2011‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﺤﺰب ﻟﻢ ﯾﺨﺴﺮ ﺟﺰءا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪﺗﮫ اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ ﺗﺮاﺟﻊ ﺷﻌﺒﯿﺘﮫ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻔﻌﻠﯿﺔ ﻟﻠﺤﺰب ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﻋﺪد ﻣﻘﺎﻋﺪه داﺧﻞ‬ ‫اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻔﻌﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺘﺒﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ اﻟﺬي ﯾُﻌﺪ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻷﻋﻠﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ھﺬا اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬اﻟﺬي‬ ‫وﺿﻌﮫ اﻟﻜﻤﺎﻟﯿﻮن ﻓﻲ اﻷﺳﺎس ﻟﻤﻨﻊ اﻷﻛﺮاد وﺑﺎﻗﻲ اﻷﻗﻠﯿﺎت ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬اﻧﻘﻠﺐ ﻓﻲ ھﺬه‬ ‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ واﺿﻌﯿﮫ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻷﻛﺮاد‬ ‫إﻟﻰ ﻗﻮة ﻣﺆﺛﺮة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ .‬وﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ُ ،‬ﺣﺮم ﺣﺰب اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻟﯿﻜﺘﻔﻲ ﺑـ ‪ 258‬ﻣﻘﻌﺪا ً ﻓﻘﻂ‪ ،‬وھﻮ أدﻧﻰ رﻗﻢ ﯾﺤﻘﻘﮫ ﻣﻨﺬ دﺧﻮﻟﮫ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن ﻷول ﻣﺮة ﻋﺎم‬ ‫‪ ،2002‬ﺑﻔﺎرق ‪ 105‬ﻣﻘﺎﻋﺪ ﻋﻦ أﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺠﮫ‪.‬‬

三、請將下列中文新聞翻譯成阿拉伯文:(25分)       (中央社馬德里31日綜合外電報導)湧入西班牙加納利群島(Canary Islands)的非洲移民人數飆升,引發西班牙國內對於如何處理非法移民 問題的激烈辯論。法新社報導,西班牙總理桑傑士(Sanchez)29日結束 西非訪問。在桑傑士為期3天的行程期間,移民人數飆升議題成為了鎂光燈焦點。       桑傑士提出「循環移民」計畫,根據這項計畫,移民可以在面臨人 力短缺的採收季節期間合法進入西班牙,並於農業等產業工作一段限定 的時間,然後返回家鄉。       今年以來已有2萬2000多名移民登上加納利群島,相較之下去年只有不到1萬人。加納利群島去年收容了3萬9910名移民,創下紀錄, 今年人數預估將超過這個數字。桑傑士指出:「移民不是問題,而是伴隨 特定問題而來的必然性。」

二、請將下列中文敘述翻譯成阿拉伯文:(20分)       臺灣熱衷服務國際社會,在文化、教育、商業、農業等各領域與各國交流,臺灣也熱衷於與其他國家,特別是沙烏地阿拉伯進行積極的經濟活動。自 1964年雙方簽署兩國友好協定以來,兩國關係已持續數十年。 沙烏地阿拉伯與臺灣關係涉及多個領域,其中最重要的是經貿領域。       沙烏地阿拉伯奥臺灣之間的貿易額每年超過150億美元。沙烏地阿拉伯將臺灣視為第八大最重要的貿易夥伴,並將臺灣列為沙烏地阿拉伯第五大最重要的供應商。臺灣從沙烏地阿拉伯進口石油產品、肥料和化學產品,沙烏地阿拉伯則進口電腦用品、辦公室工具、汽車零配件、醫療產品、塑膠和陶瓷產品以及紡織品。

一、請將下列阿拉伯文敘述翻譯成中文:(30分)

‪四、就以下題目以 200 字以上的阿拉伯語提出討論。‬‬ ‫ﺴﻦ أﺣﻮال اﻟﻔﻘﺮاء ﻓﻲ ﺗﺎﯾﻮان؟‬‫ﻛﯿﻒ ﻧﺤ ّ

114年 - 114 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#130993

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#122738

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#122106

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#116586

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#116217

112年 - 112 國家安全情報特種考試_三等_國際組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#114836

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#110749

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#110368

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試阿拉伯文）：外國文（阿拉伯文）#103191

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科阿拉伯文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（阿拉伯文）#90990