阿摩線上測驗 登入

102年 - 102 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#92235

科目：高考/二等/一二級◆英文 | 年份：102年 | 選擇題數：0 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：高考/二等/一二級◆英文

選擇題 (0)

申論題 (3)

三、英譯中：請將下列英文譯為中文（10 分） “What, indeed, is a New Yorker? Is he Jewish or Irish? Is he English or German? Is he Russian or Polish? He may be something of all these, and yet he is wholly none of them. Something has been added to him which he had not had before. He is endowed with a briskness and an invention often alien to his blood. He is quicker in his movement, less trammeled in his judgment. The change he undergoes is unmistakable. New York, indeed, resembles a magic cauldron. Those who are cast into it are born again.”
四、中譯英：請將下列中文譯為英文（15 分） 以前人們一提到西班牙，總想到地中海的陽光和精緻美食，但現在最常與西班牙聯 想在一起的卻是經濟危機與高失業率。西班牙曾是歐洲擁有最多移民人口的國家， 但如今在西班牙的移民已難謀生計。今年 1 月，有 4 萬多名外籍勞工停止繳納社會 保險，這意味著他們不是失業、就是離開了西班牙。土生土長的西班牙人也好不到 那裡去，許多年輕人選擇離鄉背井，到北歐國家打零工。
五、英文作文：（25 分） 無論有無出國經驗，在多元文化的現實情境中，每個人都有「文化衝擊」的經歷。 請使用大約 3 百字，敘述一個親身經歷的文化衝擊，描述其原因、過程及感想。