阿摩線上測驗 登入

104年 - 104 外交特種考試_三等_外交領事人員義大利文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)#41405

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) | 年份：104年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)

選擇題 (20)

1 Il direttore si è ammalato e il progetto è ______ . (A) andato in fumo (B) in fretta e furia (C)diventato di gelo (D) andato su di giri
2 È difficile trovare un buon lavoro subito dopo la laurea, ma ha avuto ______ e ne ha trovato uno recentemente! (A) un colpo d’occhio (B) per conto proprio (C) un colpo di fortuna (D) la crema della società
3 “L’utilizzo medio giornaliero del telefonino fra le persone depresse è stato stimato in circa 68 minuti, mentre per gli individui non depressi è di 17 minuti.” Scegli una delle quattro risposte che riassume meglio la frase. (A) Le persone depresse usano ogni giorno i cellulari per mezz’ora. (B)Gli individui non affetti da depressione tendono ad usare di più i telefonini rispetto alle persone depresse. (C) Le persone con sintomi depressivi spendono ogni giorno più di un’ora ‘attaccati’allo schermo del cellulare. (D) La gravità di sintomi depressivi dipende dalla marca di telefonini che uno posssiede.
4 “Apple e Samsung accelerano sulla e-Sim: a breve, addio alle card fisiche.”Scegli una delle quattro risposte che riassume meglio la frase. (A) Le due compagnie stanno cercando un modo di aprire una relazione di cooperazione. (B) Apple e Samsung sono al lavoro per mandare in pensione le Sim card così come le abbiamo conosciute finora. (C) I due giganti del mercato degli smartphone vogliono inserire nei loro prodotti un nuovo modello di card fisiche. (D) Il nuovo formato di SIM card è già utilizzato non soltanto da Apple, ma anche da altre aziende del settore.
5 (A) È (B) È stato (C) Essendo (D) Siamo
6 (A) Siamo (B) È (C) È stato (D) Essendo
7 (A) Divenendo (B) Diviene (C)Divengo (D) Divenisse
8 (A) essendo (B) fosse (C)fu (D) erano
9 (A) avvenisse (B) è avvenuta (C)era avvenuto (D) avvenendo
10 L’indagine Eurostudent è stata realizzata (A)su un campione di 4.500 universitari. (B)su un campione di 4.500 universitari italiani residenti in 26 Paesi europei. (C) su un campione di universitari appartenenti a 26 Paesi europei. (D)sul 39% degli universitari italiani.
11 In Italia il 24% degli studenti (A) ritarda l’iscrizione all’università di un anno. (B)entra nel mercato del lavoro dopo un anno. (C)interrompe gli studi dopo dodici mesi. (D) si iscrive alle università tedesche, austriache e svizzere.
12 In Italia la riforma universitaria ha determinato l’aumento (A) del numero degli studenti lavoratori. (B)del numero dei ricercatori. (C) delle ore di lezione da seguire. (D) dell’autonomia degli studenti.
13 Gli “studenti non solo studenti” (A) dedicano al lavoro circa 48 ore a settimana. (B)dedicano più ore al lavoro che allo studio. (C)sono costretti a rinunciare a gran parte del tempo libero. (D) sono costretti a limitare le ore passate sui libri.
14 La diffusione del lavoro tra gli studenti universitari dipende (A) dalla durata del corso di laurea. (B)dalla situazione economica familiare. (C) dalle caratteristiche del lavoro offerto. (D) dal tipo di studi e dall’età degli studenti.
15 Secondo l’articolo le immagini utilizzate per i desktop (A) sono luoghi da sogno. (B) sono indicatori utili per capire la personalità delle persone. (C) spesso sono foto di amici. (D) sono trofei di gare vinte.
16 Il signor Stefano Santinelli (A) va in giro per gli uffici di molte aziende. (B) dice che in tre casi su quattro usano specchi. (C)ha scoperto molti profili particolari. (D) ritiene che la ricerca della Dawson sia valida.
17 Secondo l’articolo, chi ha le colonne delle icone corte (A) è una persona di successo. (B)non ama seguire le mode. (C) è una persona disordinata. (D)è una persona ben organizzata.
18 (A) A seguito della legge 283/1962, furono istituti i “Nuclei Anti Sofisticazioni” - oggi “Nuclei Antisofisticazioni e Sanità”. (B) Il compito del Comando Generale dell’Arma ha solo la tutela della genuinità delle sostanze alcoliche. (C) Il Comando Carabinieri Antidroga deve sempre vegliare sulla salute pubblica attraverso la vigilanza sulla genuinità delle sostanze alcoliche. (D) Il compito principale dei N.A.S. Carabinieri è la tutela delle attività di beneficenza.
19 (A) Il Comando di Gruppo CC T.S. è diffuso in tutti i capoluoghi regionali, retto da tenenti colonnelli. (B) Il Vice Comandante ha assoluto diritto di controllare ciascuno dei tre Gruppi CC T.S. con sede a Milano, Roma e Napoli. (C) Il Comando di Gruppo CC T.S. è diffuso in tutti i capoluoghi di provincia, retto da tenenti colonnelli. (D) I tre Gruppi CC T.S. hanno il compito di controllare ciascuno dei 38 N.A.S., al comando di marescialli dislocati nelle principali città.
20 (A) Dal 1° luglio 1996 il Comando Carabinieri per la Sanità riunisce in sé anche le competenze del precedente Comando Carabinieri Antidroga. (B)I N.A.S. Carabinieri sono ispettori sanitari, ma non sono carabinieri. (C) I N.A.S. Carabinieri hanno i poteri degli Ispettori Sanitari in tutti quei luoghi dov’è produzione, somministrazione, deposito o vendita di prodotti destinati all’alimentazione umana, ma non detengono alcun potere riguardo alla sicurezza sui luoghi di lavoro. (D) Il Comando Carabinieri per la Tutela della Salute è articolato in diversi organismi, tra cui un Comando Centrale con sede a Roma, Milano e Napoli.

申論題 (3)

(1) 義翻中：請將下列義文譯為中文。（25 分） «No a un’Unione Europea dei muri». Lo ha scritto il Presidente della Commissione UE, Jean-Claude Juncker, in un suo intervento al quotidiano tedesco Die Welt. «Quando parliamo di migrazioni parliamo di esseri umani, di persone costrette a fuggire dalla guerra, dal terrore o dalla dittatura. Mi preoccupa vedere che una parte della popolazione le respinge. Non è questa l’Europa». «I drammatici avvenimenti di quest’estate ci hanno dimostrato che ormai dobbiamo mettere in atto senza indugio una politica comune europea nei confronti dei profughi e dei richiedenti asilo», ha proseguito Juncker. «L’Europa avrà successo solo se supereremo in maniera pragmatica e non burocratica le sfide del nostro tempo. La nostra storia comune lo dimostra: l’Europa è un continente resistente, che di fronte alla minaccia di essere spaccato finisce per unirsi. Questo dovrebbe esserci di incoraggiamento per le prossime settimane e mesi».
(2)中翻義：請將下列中文譯為義文。（25 分） 據義大利外交部通報稱，4 名義大利工程師在利比亞 Mellitah 地區被綁架。 據了解，這 4 名義大利人是與義大利石油和天然氣公司 ENI 合作的 Bonatti 建築公司之員工。這家總部位於帕爾馬市的公司正在當地進行建設項目。義 大利外交部緊急處理中心已啟動緊急預先備案 從去年 2 月 15 日義大利關閉 。 駐利比亞大使館後，外交部曾對當地進行撤僑，並發出避免前往該國的警告。 另據利比亞消息人士透露，當地警方對這起綁架事件不知情，且不清楚綁架 者的身分。 代號：10850 頁次：6－2
二、請將下文新聞內容改寫成義大利文新聞稿，不得少於 100 個義大利語詞。（25 分） 臺灣人口結構快速老化，為了讓老人們享有良好的照顧，除長期投入資源關心 照顧 16.5％的失能老人外，其餘多達 83.5％的健康及亞健康的長輩，如能透過 普設的社區照顧關懷據點，提供銀髮族各種健康促進、關懷活動及聚會，甚至 用餐服務，透過自己照顧自己、行有餘力者可照顧他人的關懷理念，為全體老 人建構一個「友善、活力、健康而幸福」的環境。 有關高齡人口重回職場的議題，以歐洲德國 BMW 汽車廠為例，該公司工作人 力年齡平均為 60 歲，對於超過特定年齡的主管，公司採取要求退職並以半薪讓 銀髮人力繼續留在公司貢獻心力政策，不僅可以充分運用高齡人力，也能給予 年輕人向上奮鬥的動力，這在國內雖然還沒有相關案例發生，卻是因應人口結 構老化具體可行的因應措施。