105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員義大利文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) #56580

科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文) | 年份：105年 | 選擇題數：20 | 申論題數：3

試卷資訊

所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)

選擇題 (20)

1 (A) popolo (B) pubblico (C) pedone (D) naturista

2 (A) simboleggiano (B) favoleggiano (C) consentono (D) annunciano

3 (A) idriche (B) montane (C) campestri (D) naturali

4 (A) coprire (B) scoprire (C) rivedere (D) ascoltare

5 (A) disponibile (B) programmabile (C) realizzabile (D) fattibile

6 (A) fa i conti (B) si perde (C) si confonde (D) fa a pugni

7 (A) aggiustato (B) approntato (C) adeguato (D) arrangiato

8 (A) circostanza (B) casualità (C) casistica (D) probabilità

9 (A) collaborazione (B) coincidenza (C) contribuzione (D) complicità

10 (A) vivono (B) accertano (C) avvertono (D) tentano

11 (A) consultarono (B) elaborarono (C) giunsero (D) tolsero

12 (A) si formarono (B) formassero (C) si approfondirono (D) posero

13 (A) avrebbe voluto (B) avesse voluto (C) vorrebbe (D) volesse

14 (A) avrebbe mantenuto (B) mantenne (C) mantenendo (D) manterrebbe

15 (A) astenuto (B) asportato (C) avverso (D) aspirante

16 Luigi Bertarelli ha dato la definizione di “Opera di grande mole e lunga lena” in occasione (A) della presentazione della prima carta turistica dell’Italia. (B) della conclusione dei lavori per la carta dell’Istituto geografico militare. (C) della pubblicazione del primo numero della rivista del Touring Club. (D) della pubblicazione del grande atlante internazionale della De Agostini.

17 Per poter annotare sulle carte geografiche i nomi dei luoghi geografici di minore importanza, i cartografi dell’esercito avevano (A) consultato le vecchie carte dei regni e principati dell’Italia. (B) fatto spedizioni esplorative nei luoghi più sperduti della Penisola. (C) dutilizzato diari di viaggio e taccuini di appunti dei viaggiatori in Italia. (D) rivolto domande agli abitanti dando credito alle loro espressioni dialettali.

18 In Europa, in paesi come la Germania o l’Inghilterra, le carte geografico-turistiche erano messe a punto (A) dai militari. (B) da associazioni turistiche. (C) dagli editori. (D) da istituti geografici statali.

19 La rivoluzione portata da Luigi Bertarelli è stata quella di (A) aver creato agli inizi del Novecento una grande associazione di amanti del turismo. (B) aver coinvolto nella mappatura del territorio persone prive di conoscenze specifiche. (C) aver trovato in modo autonomo le risorse finanziarie per la pubblicazione delle mappe. (D) aver trasformato le carte militari in uno strumento pratico e di facile lettura per i viaggiatori.

20 Il 1950, l’anno di pubblicazione del grande atlante internazionale del Touring Club, rappresenta un momento di svolta perché (A) alla pubblicazione seguì un processo di semplificazione delle carte stradali in seguito all’avvento dell’auto. (B) le carte sono state sostituite da altri strumenti come le foto aeree e poi i sistemi satellitari. (C) l’attività del Touring Club si ridimensionò notevolmente e venne meno l’attivismo dei soci. (D) è stata abbandonata l’attenzione all’aspetto estetico che caratterizzava le prime mappe.

申論題 (3)

一、義翻中：請將下列義文譯為中文。（25 分）

Sharp è la prima azienda giapponese a passare sotto controllo straniero: la società ha infatti accettato l'offerta di acquisizione da 660 miliardi di yen (5,6 miliardi di euro) della taiwanese Hon Hai, più nota con il nome Foxconn. Secondo l'agenzia Kyodo News, la società di Taiwan approverà un aumento di capitale della Sharp e rileverà le azioni privilegiate in mano ai creditori della società. Il debito dell'azienda con sede a Osaka ammonta a circa 500 miliardi di yen, e già a maggio dell'anno scorso era stato annunciato un piano di salvataggio delle banche da 200 miliardi (1,2 miliardi di euro).

二、義翻中：請將下列義文譯為中文。（25 分）

La strada si fa sempre più complessa per Renzi e per il Pd. L’aver trasformato il referendum in un giudizio sul presidente del Consiglio, legandolo strettamente alla sopravvivenza del governo e al percorso delle ulteriori riforme, sta provocando importanti difficoltà. Infatti, benché i contenuti specifici della riforma proposta siano sostanzialmente condivisi dalla maggioranza dei cittadini (in particolare la trasformazione del Senato), prevale l’idea di votare in base ai propri orientamenti politici. È evidente che diventa necessario per Renzi riorientare il dibattito sui contenuti. E in particolare affrontare il tema della legge elettorale che per molti elettori favorisce la scelta del No, poiché la si considera portatrice di un concentramento di poteri sul leader vincente senza che ci siano adeguati contrappesi.

三、請將下列新聞內容翻譯成義大利文新聞稿，不得少於 100 個義大利語單字。（25 分）

義大利埃尼（Eni SpA）能源集團在埃及外海發現一處超級天然氣田「索爾」（Zohr），是地中海地區歷來發現的最大天然氣田。索爾氣田分布面積約 100 平方公里，蘊藏量多達 8500 億立方公尺（55 億桶原油），深度在 1450 公尺左右。埃尼集團執行長迪斯卡（Claudio Descalzi）於 29 日拜會埃及總統時表示，索爾氣田是歷史性發現，將改變埃及的能源前景。