阿摩線上測驗
「八月蝴蝶來，雙飛西園草。」以蝴蝶雙飛對比思婦之孤獨，表現手法與下列何者接近？
(A)身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通
(B)落花人獨立，微雨燕雙飛
(C)春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾
(D)問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
統計： A(477), B(5298), C(1821), D(452), E(0) #31378
詳解 (共 10 筆)
出自李白《長干行》(原作太長，請自行查詢)
八月蝴蝶黃，雙飛西園草，
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
【解釋】
在這個八月裡，眼看著黃蝶飛來，雙雙對對地飛舞在我佇望的西窗前、草園中。看到此情此景，更是深深地傷了我的心，也正因為徒然的哀愁，才害得我的青春更加早逝。
自己的思念之情，要等到生命終了才會結束。對於感情狀態的痛苦﹑纏綿與執著，表露無疑。
夢後樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
疑義相與析
[2]春恨：春愁，春怨。這裏指春天傷別的離恨。
[3]落花人獨立，微雨燕雙飛：取自唐翁宏《春殘》詩“又是春殘也，如何出翠幃？落花人獨立，微雨燕雙飛。”
[4]小：歌女的名字。
夢醒時覺得人去樓空爲孤寂困鎖，酒醉醒來但見門簾低低下垂。去年春天離別的愁恨滋生恰巧又在此時。她想起凋殘的百花中獨自凝立，霏霏細雨裏燕子雙雙翱飛。
記得與歌女小蘋初次相見，她穿着兩重心字香薰過的羅衣。通過琵琶的彈奏訴說出自己的相思。當初曾經照着小蘋歸去的明月仍在眼前，而小蘋卻已不見。
《臨江仙》晏幾道 夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。 去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。 記得小蘋初見，兩重心字羅衣。 琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
[註釋]
1.卻：又、再。
2.小蘋：歌女名。
3.心字羅衣：銹有心字圖案的絲羅衣裳。
4.彩雲：喻美 女，即小蘋。
酒醉入夢，夢醒後只見樓台高鎖，簾幕低垂──人卻不見了。
去年春天與小蘋分別的愁緒又一次來到我心頭的時候。濛濛細雨、滿地落花，燕子成雙成對飛翔，我卻孤身一人立在那裡。
記得第一次同小蘋見面。她穿著繡有兩重「心」字的絲織衣服。
她通過彈琵琶訴說相思之情。當年的明月如今猶在，那還映照著如彩雲般的小蘋回家，可是現在人卻不知去何處了。
唐‧李商隱 《無題》
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。 隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。
【注解】：
１、畫樓、桂堂：都是比喻富貴人家的屋舍。 ２、靈犀：舊說犀牛有神異，角中有白紋如線，直通兩頭。 ３、送鉤：也稱藏鉤。古代臘日的一種遊戲，分二曹以較勝負。把鉤互相傳送後，藏於一人手中，令人猜。 ４、分曹：分組。 ５、射覆：在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實指，只是借喻宴會時的熱鬧。 ６、鼓：指更鼓。 ７、應官：猶上班。 ８、蘭台：即秘書省，掌管圖書秘笈。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參加宴會後，隨即騎馬到蘭台，類似蓬草之飛轉，實則也隱含自傷飄零意。
【譯】：
昨夜，天上閃爍著星辰，地上陣陣微風，在畫樓之西，桂堂之東，咱們 二人會面。我恨身上沒有彩鳳一樣的雙翼，能隨時飛到你身邊，幸好，你我的心(就神異的犀牛的兩隻角一樣，中間有一條線連著)每時每刻都是相通的。
還記得最初相識，是喝著溫熱了的美酒，做藏鉤遊戲，我隔座把玉鉤傳遞給你來藏。後來，還幾人分成組，在紅色的燈影裡猜迷。可歎的是，這時早晨的更鼓響了，我不得不進宮去應付差事，唉，已經晚了，只好快馬加鞭地往秘書部跑，就像風吹著斷了根的飛蓬一樣。