「唐詩」和「宋詩」各有勝場:唐詩著重抒情,擅用以景托情的表現方式;宋詩則擅長說理、尚議論、以理趣見長。若據此為標準,下列詩句,明顯具有「宋詩」風格的選項是?
(A)雪淨胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間。借問梅花何處落?風吹一夜滿關山
(B)飛來峰上千尋塔,聞說雞鳴見日升。不畏浮雲遮望眼,只緣身在最高層
(C)獨憐幽草澗邊生,上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急,野渡無人舟自橫
(D)寒雨連江夜入吳,平明送客楚山孤。洛陽親友如相問,一片冰心在玉壺。
統計: A(136), B(1350), C(114), D(293), E(0) #366247
詳解 (共 5 筆)
- (A)唐 高適《塞上聽吹笛》
- (B)宋 王安石《登飛來峰》
- (C)唐 韋應物 《滁州西澗》
- (D)唐 王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
王安石《登飛來峰》
飛來峰上千尋塔,聞說雞鳴見日升。 不畏浮雲遮望眼,只緣身在最高層。
註釋: 【飛來峰】杭州西湖靈隱寺前靈鷲峰。傳說東晉時印度高僧慧理以為它象天竺國的靈鷲山,並說“不知何時飛來”,故而得名。 【千尋】古以八尺為一尋,形容高。 【不畏】反用李白《登金陵鳳凰臺》“總為浮雲能蔽日,長安不見使人愁”句意。 【浮雲】陸賈《新語·慎微》有“邪臣之蔽賢”句。
譯文:
飛來峰上聳立著高高的寶塔,我聽見雞叫便看太陽升起. 不怕會有浮雲遮住了遠望的視線,因為人已站在最高層的地方
本篇非一般遊記,乃借景寓理之作。
「浮雲」語意雙關,既指塔前浮雲,又以暗喻奸佞小人。陸賈《新語‧慎微篇》曰:「故邪臣之蔽賢,猶浮雲之障日也。」此用其意,曰:「不畏浮雲遮望眼,自 緣身在最高層。」借登高遠望寄寓其非凡襟抱:欲建大業,須高瞻遠矚,洞悉形勢;始不為前路之障礙所阻,達成功之境。雖屬說理,然以暗喻出之,不失詩人含蓄 蘊藉之旨。
韋應物《滁州西澗》
獨憐幽草澗邊生,上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急,野渡無人舟自橫。
【譯文】
我最最喜歡滁州西澗那裡的幽雅風光。在小澗的兩岸長滿了一片片青蔥的春草,附近的樹叢裡又傳來陣陣黃鶯鳥的千轉百鳴聲。尤其到了傍晚時分,那澗中的潮水挾帶著春雨上漲得特別快,不一會兒這澗水就同兩岸一般平齊。而原先順放在岸邊渡口的一條小船,竟被那迅急的潮水沖到了兩岸當中,橫臥在那裡了。
【注釋】
〔滁州〕今屬安徽省。時韋應物任該州刺史。〔西澗〕在滁州城西,俗名上馬河,至宋時此河己淤塞。〔獨〕最。〔憐〕愛。〔黃鸝〕又名黃鶯,善啼鳴。〔深樹〕樹叢深處。〔野渡〕郊外的渡口
雪凈胡天牧馬還,月明羌笛戍樓間,借問梅花何處落,風吹一夜滿關山。
【語譯】:冰雪消融,胡地已是牧馬的時節了。傍晚時分,戰士們趕著馬群回來,明月洒下一片清輝。 在如此蒼茫而又澄明的夜色中,從戍樓中傳來熟悉的《梅花落》曲調。風傳笛曲,一夜之間傳滿了關山。
語意雙關指的是「梅花何處落」:西北不長梅花,而《梅花落》勾起了戍邊將士的思念江南故鄉之情。《落梅花》是江南的民曲,望月借曲來解愁,明月照邊疆,明月也照故鄉。