戴震對六書有所謂「四體二用」之說,下列何者屬於「二用」?
(A)轉注、指事
(B)形聲、會意
(C)會意、假借
(D)轉注、假借
統計: A(5), B(18), C(5), D(452), E(0) #199079
詳解 (共 2 筆)
轉注字有三個條件:兩字同一部首、二字聲音相近、可以互相解釋。
轉注字必須是一對或一組,不能是一個。
文字不是一人一時一地所造的,可是各種文字的功用同樣是紀錄語言的,因此,同一意義的語言,甲地造出的字,和乙地造出的字可能不同;起初用的字可能和後來用的字也不同了,這些在不同時間空間造出的「語根相同,語義相同,但字形不同的」文字在某時某地都已經普遍使用,既然很難取消使用,就用轉相注釋的方法來溝通這些文字。
假借,就是在紀錄語言時,借用已經造出的同音字,代替還沒造出來的字,《說文序》提到假借者:「本無其字,依聲託事」,所謂本無其字,是表示語言上已經有這種字彙,可是還沒有這種文字產生;所謂依聲託事是指紀錄語言時依靠同音的文字,代替一下會說不會寫的字。
假借的開始雖然是本無其字,依聲託事,可是到後來,本來已有的字,在紀錄語言時,因為一時想不起來,就找一個同音的字來代替,也叫做假借,這是假借的演變過程。
假借和轉注二者是用字的方法,而不是造字的方法 。
假借的功用在於「節文字之孳乳」,也就是節制,讓文字不要不斷的產生下去,只要一字的意思或聲音相似,可以引申比擬就可取用,如此,造字用字才較簡易方便。
假借的例子
1. 公:原義為平分公平的意思,國之三公,必須由公平公正的人擔任,所以
借用公平公正的公當作這個官職名。
2. 北:本義是相背,因北方背太陽,所以借來代替北方的北。
3. 西:原義是鳥在巢上棲息,鳥棲息時,日在西方,所以借來當方向的西。
4. 自:本義當鼻子,人自稱時,常以手指著鼻子,所以引申為自己的自。
5. 集:原義為群鳥在木聚集,後來買賣者聚集交易的地方稱市集,會合稱
集合 。
轉注與假借的不同:轉注是「一義數文」,也就是「異字同義」;假借是「一字數用」,也就是「異義同字」。就六書的轉注來說,轉注於「異字同義」之外,還要在聲音方面「同一語根」。 節錄自https://www.nani.com.tw/jteacher/pictographs/H6b_a05.html