12.下列文句的意思，何者語譯恰當？
(A)「留蚊於素帳中」 / 將蚊子留在樸素的蚊帳中 　
(B)「或千或百，果然鶴也」 / 果然有成千上百隻鶴變成了蚊子　
(C)「神遊其中」 / 心神遊歷於想像之中　
(D)「私擬作群鶴舞空」 / 私自放了一群鶴飛舞在空中

答案：登入後查看
統計： A(32), B(2), C(143), D(4), E(0) #390988

詳解 (共 1 筆)

#861414

A〜〜〜

又常（留蚊於素帳中），徐噴以煙，使之沖煙飛鳴，作青雲白鶴觀，果 如鶴唳雲端；為之怡然稱快。 又（把蚊子留在白色的蚊帳中），用煙慢慢地噴，使牠們衝著煙邊飛邊叫 ，我把牠們當作青雲之上的白鶴來看；果然就像鶴鳥在雲上鳴叫，我 因此高興得大呼痛快。
B〜〜〜
夏蚊成雷，「私擬作群鶴舞空」，心之所向，則（或千或百，果然鶴也。） 昂首觀之，項為之強。
夏天蚊子成群地飛鳴，嗡嗡聲像雷鳴似的，「我私自把牠們比擬作一群 鶴在天空飛舞」。內心所想到的，（成千上百的蚊子，果然都變成鶴了）。抬 頭看著牠們，脖子因此而僵硬了。C〜〜〜 又常於土牆凹凸處、花臺小草叢雜處，蹲其身，使與臺齊；定神細視 ，以叢草為林，蟲蟻為獸，以土礫凸者為丘，凹者為壑；（神遊其中），怡然 自得。
又常在土牆高低不平的地方、花臺邊小草叢生雜亂的地方，蹲下身體 ，使我的身體跟花臺一樣高；集中精神仔細觀看，心裡把叢生的雜草當作樹 林，把昆蟲螞蟻當作野獸；把高起的土石當做山丘，把低窪的地方當做山 谷；想像自己在裡面遊玩，覺得很高興、很得意。
0
0