12. 「克苦嘛著吞忍伊。」請問這句內底的「克苦」，佮下面佗一个選項的意思上倚？
(A)克虧
(B)克根
(C)克復
(D)克服

答案：登入後查看
統計： A(86), B(51), C(7), D(7), E(0) #3272497

詳解 (共 2 筆)

#6159110
【題目】 克苦 khat-khóo：忍耐...



(共 135 字，隱藏中）
前往觀看
12
0
#6417444
【克根(khat-kun】/【克苦(khat-khóo)】

註: (1) khat 有寫「刻」 (2) khik/khat敢是文白差？
ㅤㅤ
1. 【克根(khat-kun/khat-kin】
佇一塊影片聽著"khat-kun"，虯儉的阿媽搪著鹹澀的查某孫。毋知是啥大日子，查某孫包紅包予阿媽，阿媽應講「即擺你也誠khat-kun...」
ㅤㅤ
臺日典
[克根](khat-kun)：意思是：(金錢ê支出等)不得已，牙齒根咬teh。
ㅤㅤ
廈英典：khat-kun:
(1) to consent to do or give something, or to spend money (though really unwilling or hardly willing) because it is very urgently asked, or because it cannot well be helped
(2) to put a pressure or restraint on one's self to do or bear something。
(意思大概是：閣較毋願嘛著(吞忍)允--人，尤其是錢項的代誌)。
ㅤㅤ
用例：
各人著照伊的心歡喜甘願出才來賑濟。毋通克根題偌濟，如何傷心掛慮，因為袂得通推辭無交，來做家治的路用。(1899，教會公報)
「伊知影學校禁止穿拖仔鞋的規定，但是就是袂克根(khat-kin)想欲穿」(看世情講台語, 2011, https://www.tgb.org.tw/2011/07/blog-post_04.html)


2. 【克苦(khat-khóo)】
臺日典：意思是吞忍艱苦/喙齒根咬咧
用例：∼∼ 讀書(chu); ∼∼ 也tio̍h吞忍。
ㅤㅤ
教會公報例：
(1) 若是干焦家治枵，檢采伊罔克苦忍--過去。(1898年)
(2) 楊福春就知影糊紙是逆天，就毋愛做。伊的老父共伊拍到真忝，就克苦閣來做 (1915)
2
0