12. 下面佗一句諺語是咧形容人佮意講人的是非，佇遐咧興風作浪？
(A)歹船，遇著好港路
(B)歹囝，飼爸
(C)歹田，望後冬
(D)歹瓜厚子，歹人厚言語。

答案：登入後查看
統計： A(0), B(1), C(2), D(285), E(0) #3123536

詳解 (共 3 筆)

#5877634
序號12詞目歹瓜厚子，歹人厚言語。音讀P...
(共 113 字，隱藏中）
前往觀看
6
0
#6023476
(A) 歹船，遇著好港路：破舊的船遇到好的航路。比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。      近義~① 青盲貓咬著死鳥鼠。 Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. ② 青盲雞啄著蟲。 Tshenn-mê ke tok-tio̍h thâng.
 
(B) 歹囝，飼爸：臺灣俗語說：「歹囝串飼爸。」「歹囝」就是不聽話的兒子；「串」就是往往、經常，例如：「串講攏白賊話」(老是說謊)；「飼爸」就是奉養父親。最後能奉養父親的，往往是年少時讓雙親傷心的兒子，勸父母不要對叛逆的子女絕望。
                           
(C) 歹田，望後冬：臺灣俗語說：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。 勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。  
ㅤㅤ
(D) 歹瓜厚子，歹人厚言語。：壞瓜籽多，壞人話多。用來諷刺多話或是善於搬弄是非的人。 
ㅤㅤ
 出處:教育部臺灣閩南語常用詞辭典、康軒番薯網
0
0
#6048394
(A)歹船拄著好港路。
Pháinn tsûn tú-tio̍h hó káng-lōo.
比喻外在環境大好，本身雖不濟，卻也能安然度過。
ㅤㅤ
(B)有人講「歹囝串飼爸」
Pháinn-kiánn tshuàn tshī pē. 
「串」是往往、經常
比喻能奉養父親的，往往是年少時讓雙親傷心的兒子，勸父母不要對叛逆的子女絕望。
ㅤㅤ
(C)做著歹田望下冬（娶著歹某一世人。）
Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang（tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng.）
種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季，娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。
ㅤㅤ
(D)歹瓜厚子，歹人厚言語。
Pháinn kue kāu tsí, pháinn-lâng kāu giân-gí.
用來諷刺多話的人。
ㅤㅤ
0
0