阿摩線上測驗
15.以下詩歌的敘述，何者流露追懷往昔之感？
(A)晚來天淨月華開，想得玉樓瑤殿影，空照秦淮
(B)浮雲遊子意，落日故人情
(C)老去悲秋強自寬，興來今日盡君歡
(D)念武陵人遠，煙鎖秦樓
答案：登入後查看
統計： A(56), B(15), C(21), D(32), E(0) #1451188
統計： A(56), B(15), C(21), D(32), E(0) #1451188
詳解 (共 2 筆)
BerryCat
#2424183
李煜 <<浪淘沙>>原文:
往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閒不卷，終日誰來?
金劍已沉埋，壯氣蒿萊。晚涼天淨月華開，想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。
語譯:
回憶起往事只有哀愁，面對美景也難以排遣。庭院裏秋風蕭瑟，苔蘚長滿了台階。任憑門簾垂下不卷，我這裡整天會有誰到訪?
我的金劍已沉入江底，當年豪氣已淹入野草之中。清涼的秋夜天空明淨，月亮的光輝照滿大地。想起那在金陵華麗的金殿樓閣，現在它只有空寂無聲的暗影，投照在秦淮河上。
註釋:
1. 只堪哀: 只能使人悲哀。堪：能夠，可以。
2. 排：排遣。
3. 蘚侵階：苔蘚蔓延到了台階上。
4. 一任：任憑。
5. 金劍 / 金鎖：別作“金瑣”，“金劍”。這裡借指南唐宮闕。一說金鎖即鐵鎖，這裡用的是鐵鎖沉江，國事衰敗的意向。
6. 壯氣：指王者之氣。蒿萊：野草。這裡用作動詞，意為淹沒野草之中，以此象徵消沉，衰落。這句意謂當年的雄壯的氣概久已消沉。
7. 天淨：別作“天靜”。月華：月光。
8. 想得：想起，想到。玉樓：精美華麗的樓閣。瑤殿：即玉殿，這裡指南唐的宮廷。玉，瑤，都是美石，這裡用以形容宮殿的華美。玉樓瑤殿：指雕飾華麗，結構精巧的殿堂樓閣，這裡指南唐舊日的宮殿。
9. 秦淮：即秦淮河。是長江下游流經今南京市區的一條支流。據說是秦始皇為疏通淮水而開鑿的，故名秦淮。秦淮一直是南京的勝地，南唐時期兩岸有舞館歌樓，河中有畫舫遊船
寫作背景:
這首詞作於李煜被囚汴京期間，門前有士兵守着，不准與外人交往，並抒發了由天子降為臣虜後難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。
往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一任珠簾閒不卷，終日誰來?
金劍已沉埋，壯氣蒿萊。晚涼天淨月華開，想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。
語譯:
回憶起往事只有哀愁，面對美景也難以排遣。庭院裏秋風蕭瑟，苔蘚長滿了台階。任憑門簾垂下不卷，我這裡整天會有誰到訪?
我的金劍已沉入江底，當年豪氣已淹入野草之中。清涼的秋夜天空明淨，月亮的光輝照滿大地。想起那在金陵華麗的金殿樓閣，現在它只有空寂無聲的暗影，投照在秦淮河上。
註釋:
1. 只堪哀: 只能使人悲哀。堪：能夠，可以。
2. 排：排遣。
3. 蘚侵階：苔蘚蔓延到了台階上。
4. 一任：任憑。
5. 金劍 / 金鎖：別作“金瑣”，“金劍”。這裡借指南唐宮闕。一說金鎖即鐵鎖，這裡用的是鐵鎖沉江，國事衰敗的意向。
6. 壯氣：指王者之氣。蒿萊：野草。這裡用作動詞，意為淹沒野草之中，以此象徵消沉，衰落。這句意謂當年的雄壯的氣概久已消沉。
7. 天淨：別作“天靜”。月華：月光。
8. 想得：想起，想到。玉樓：精美華麗的樓閣。瑤殿：即玉殿，這裡指南唐的宮廷。玉，瑤，都是美石，這裡用以形容宮殿的華美。玉樓瑤殿：指雕飾華麗，結構精巧的殿堂樓閣，這裡指南唐舊日的宮殿。
9. 秦淮：即秦淮河。是長江下游流經今南京市區的一條支流。據說是秦始皇為疏通淮水而開鑿的，故名秦淮。秦淮一直是南京的勝地，南唐時期兩岸有舞館歌樓，河中有畫舫遊船
寫作背景:
這首詞作於李煜被囚汴京期間，門前有士兵守着，不准與外人交往，並抒發了由天子降為臣虜後難以排遣的失落感，以及對南唐故國故都的深切眷念。
2
1