16 齊王使使者問趙威后。書未發,威后問使者曰:「歲亦無恙耶?民亦無恙耶?王亦無恙耶?」使者不悅,曰:
「臣奉使使威后,今不問王,而先問歲與民,豈先賤而後尊貴者乎?」威后曰:「不然!茍無歲,何以有民?
茍無民,何以有君?故有問舍本而問末者耶?」(《戰國策.齊策》)下列選項,最符合引文意旨的是:
(A)民惟邦本,本固邦寧
(B)王者不卻眾庶,故能明其德
(C)無故而動民,又悚以軍法,則民將不安
(D)居廟堂之高,則憂其民;處江湖之遠,則憂其君
統計: A(6969), B(336), C(234), D(406), E(0) #1927823
詳解 (共 10 筆)
原文
齊王使使者問趙威後。書未發,威後問使者曰:“歲亦無恙邪?民亦無恙邪?王亦無恙邪?”使者不說,曰:“臣奉使使威後,今不問王而先問歲與民,豈先賤而後尊貴者乎?”威後曰:“不然,苟無歲,何以有民?苟無民, 何以有君?故有捨本而問末者耶?
譯文
齊國國王派遣使者去問候趙威後,書信還沒有啓封,威後就問使者說:“今年的年成好嗎?老百姓好嗎?齊王好嗎?”使者不高興,說:“下臣奉齊王的使命,出使到威後這裏來,現在您不問齊王,反而先問年成和百姓,豈不是把賤的放在前面,把尊貴的放在後面嗎?”威後說:“不是這樣。假如沒有收成,哪裏有百姓?假如沒有百姓,哪裏有國君?因而有所問,能不問根本而問末節的嗎
資料來源
https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/71618
(A)民惟邦本,本固邦寧>>只有人民才是立國的根本,根本穩固了,國家才會安寧。
(B)王者不卻眾庶,故能明其德>>稱王的人不把各地的群眾排拒在外,所以能發揮他的影響力。
齊王使使者問趙威后。書未發,威后問使者曰:「歲亦無恙耶?民亦無恙耶?王亦無恙耶?」使者不悅,曰: 「臣奉使使威后,今不問王,而先問歲與民,豈先賤而後尊貴者乎?」威后曰:「不然!茍無歲,何以有民? 茍無民,何以有君?故有問舍本而問末者耶?」
齊國國王派遣使者去問候趙威後,書信還沒有啓封,威後就問使者說:“今年的年成好嗎?老百姓好嗎?齊王好嗎?”使者不高興,說:“下臣奉齊王的使命,出使到威後這裏來,現在您不問齊王,反而先問年成和百姓,豈不是把賤的放在前面,把尊貴的放在後面嗎?”威後說:“不是這樣。假如沒有收成,哪裏有百姓?假如沒有百姓,哪裏有國君?因而有所問,能不問根本而問末節的嗎?”
(C)無故而動民,又悚以軍法,則民將不安:然而議論的人(持不同意見人)一定認為無故調動人民,又用軍法困擾,那百姓將會不安定。
(D)「居廟堂之高則憂其民,處江湖之遠則憂其君」翻譯:身居朝廷高位,就憂慮他的人民,身處民間邊地,就憂慮他的國君。
http://study.ck.tp.edu.tw/teafiles/tctso/%A9%A8%B6%A7%BC%D3%B0O%A5%D5%B8%DC%5B1%5D.htm
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050807000012KK16848