18.英文單字至今已突破十萬字，而中國文字卻只有五萬多字，是因為「中國文字」在「六書」中有那一種可以加以節制?
(A)象形
(B)會意
(C)假借
(D)形聲

答案：登入後查看
統計： A(122), B(62), C(1666), D(258), E(0) #28629

詳解 (共 8 筆)

#85516

說文：「假借者，本無其字，依聲托事，『令』、『長』是也。」

當某個新事物出現之後，在口語裡已經有了這個詞，但在筆下卻沒有代表它的字，需要借用和它的名稱聲音相同的字來代表（托事），這就是「假借」。

所謂假借，就是在紀錄語言時，借用已經造出的同音字，代替還沒造出來的字，《說文序》提到假借者：「本無其字，依聲託事」，所謂本無其字，是表示語言上已經有這種字彙，可是還沒有這種文字產生；所謂依聲託事是指紀錄語言時依靠同音的文字，代替一下會說不會寫的字。

假借的開始雖然是本無其字，依聲託事，可是到後來，本來已有的字，在紀錄語言時，因為一時想不起來，就找一個同音的字來代替，也叫做假借，這是假借的演變過程。


38
0
#340785
拿"長"來做比喻好了，中文字只要一個字就可以代表很多意思，長可以說長官，又可以說生長；但在英文就是不一樣的字sir, growth....
20
0
#340777
英文單字因為沒有假借字的用法，有時要用大量的字去補足一個字，故英文的單字量比中文要多很多，這是我看完馬大的文章的個人看法，參考看看嚕。
5
0
#473998

看不太懂題目的意思@@
2
0
#544120
原來如此@@~學到一課...
1
0
#86409
筆記
1
0
#881833
中文字哪有五萬多字，少騙人，英文字多是因為它是用字母拼的~
1
0
#340725

我實在看不懂題目何謂加以節制
0
0