阿摩線上測驗
20. 「縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。」這是哪位詞人
的詞句?
(A) 蘇軾
(B) 柳永
(C) 姜夔
(D) 李煜
統計： A(271), B(1766), C(3060), D(1746), E(0) #857830
詳解 (共 10 筆)
題目僅有「縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。」這幾句可以判斷。
因為「豆蔻」、「青樓」的典故，出自於杜牧的兩組詩句：
「娉娉裊裊十三餘，豆蔻梢頭二月初」、
「十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名」，
由此可知這幾句是「化用典故」而來。
選項中最可能的作者是師從黃庭堅的姜夔，
因為黃庭堅、姜夔隸屬於江西詩派，
而江西詩派強調化用典故、奪胎換骨，
姜夔喜歡以江西詩派的創作方法來填詞，
講究點竄前人詩句入詞，間用拗句拗調，愛用典故，
由此可推知為姜夔。
揚 州 慢 【宋】姜夔
淮左①名都，竹西②佳處，解鞍少駐初程。
過春風十里③，盡薺麥青青。
自胡馬窺江④去後，廢池喬木，猶厭言兵。
漸黃昏、清角吹寒，都在空城。
杜郎⑤俊賞，算而今、重到須驚。
縱豆蔻詞工，青樓夢⑥好，難賦深情。
二十四橋⑦仍在,波心蕩冷月無聲。
念橋邊紅藥，⑧年年知為誰生。
【注釋】 ①淮左：宋在蘇北和江淮設淮南東路和淮南西路，淮南東路又稱淮左。 ②竹西：揚州城東一亭名，景色清幽。 ③春風十里：借指昔日揚州的最繁華處。 ④胡馬窺江：1129年和1161年，金兵兩次南下，揚州都遭慘重破壞。這首詞作於1176年。 ⑤杜郎：唐朝詩人杜牧 ，他以在揚州詩酒清狂著稱。 ⑥青樓夢：杜牧《遺懷》，“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。” ⑦二十四橋：在揚州西郊，傳說有二十四美人吹簫于此。 ⑧橋邊紅藥：二十四橋又名紅藥橋，橋邊生紅芍藥。
姜夔（1155年－1221年），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽（今江西省鄱陽）人。中國南宋詞人。父親姜噩。
一生沒有做過官，家貧，無立錐之地[1]。精通音樂，會為詩，初學山谷之江西詩派，後被歸類為江湖詩派。亦善填詞，自度十七曲傳世。范成大稱其：「翰墨人品，皆似晉宋之雅士。」他的詞對於南宋後期詞壇的格律化有巨大的影響，姜夔和張炎並稱為「姜張」。曾與楊萬里、范成大、辛棄疾等交遊。
揚州慢
【題解】
見《白石道人歌曲》。此詞作于宋孝宗淳熙三年（1176），時作者二十余歲。宋高宗紹興三十一年（1161），金完顏亮南侵，江淮軍敗，中外震駭。亮不久在瓜州為其臣下所殺。作者過維揚時，有感而作此詞。揚州慢，詞牌名。
【原文】
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧。暮色漸起，戌角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以為有《黍離》之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢話池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊賞，算而今重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊江藥，年年知為誰生！
揚州慢·淮左名都 姜夔ㄎㄨㄟˊ
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城，則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以爲有“黍離”之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里。盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒。都在空城。
杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知爲誰生。
漢譯
淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺草和麥子。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠淒冷，天色漸晚，城中響起淒涼的號角。我內心悲涼，感慨於揚州城今昔的變化，於是自創了這支曲子。千巖老人認爲這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。
揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少爲停留，這是最初的路程。過去是十里春風一派繁榮景色，現在卻長滿及彩葉草一片青青。自從金兵進犯長江回去以後，荒廢了池苑，伐去了喬木，至今還討厭說起舊日用兵。天氣漸漸進入黃昏，淒涼的畫角吹起了冷寒，這都是在劫後的揚州城。
杜牧有卓越的鑑賞，料想今天，重來此地一定吃驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也困難表達出深厚的感情。二十四橋仍然還在，卻橋下江中的波浪浩蕩，淒冷的月色，處處寂靜無聲。懷念橋邊的紅芍藥，可每一年知道它替什麼人開花繁生！
