22. 「你是臺灣人,你頭戴臺灣天,腳踏臺灣地,眼睛所看的是臺灣的狀況,耳孔裡所聽的是臺灣的消息,時
間所歷的亦是臺灣的經驗,嘴裡所說的亦是臺灣的語言,所以你那枝如椽的健筆,生花的彩筆,亦應該去
寫臺灣文學了。」請問上述這段文字是 1930 年代臺灣話文與鄉土文學運動中那位文學前輩的理念?
(A)郭秋生
(B)楊華
(C)黃石輝
(D)賴和。
統計: A(73), B(56), C(608), D(671), E(0) #440129
詳解 (共 4 筆)
一九三O年黃石輝在《伍人報》刊載<怎樣不提倡鄉土文學>一文,真正開始有了以「鄉土文學」為名的創作理念提倡。文中,他以台灣民眾為主體,闡釋他的文學觀點,他認為:
你是台灣人,你頭戴台灣天,腳踏台灣地,眼睛所看的是台灣狀況,耳孔
所聽見的是台灣的消息,時間所歷的亦是台灣的經驗,嘴理所說的亦是台
灣的語言,所以你那枝如椽的健筆,生花的彩筆,亦應該去寫台灣文學了。
所以他倡導「用台灣話做文,用台灣話做詩,用台灣話做歌謠,描寫台灣的事物」的鄉土文學。因為唯有如此,所寫的作品才會感動激發廣大群眾,使廣大群眾的心理發生同樣的感受。也因此不管是屬於哪一階級,都要以勞苦群眾為對象去做文藝,「便應該起來提倡鄉土文學,應該起來建設鄉土文學」。就在這篇文章中,重要的「鄉土文學」概念正式提出。
楊華死後,朋友在他家裡看到這些詩,知道是在獄中所寫的未發表作品,就送到楊逵主持的《台灣新文學》 去發表,刊登在第二卷的二號和三號。這組詩控訴了當時統治台灣的日本人高壓統治,感嘆殖民地人民的命運就是走不盡的長途,充滿著被欺壓、被踐踏的哀鳴。出 獄後,楊華的生活更加貧窮,1936年初,他貧病加交,生於陷於困境。同年5月30號,為了再也無法忍受疾病的煎熬,也為了不再增加妻兒的負擔,楊華懸樑 自盡。楊華的一生窮困坎坷,有人用「薄命詩人」來形容他,事實上,「薄命」正是楊華的小說成名作,楊華只寫過兩篇小說,「薄命」卻和楊逵的「送報伕」、呂 赫若的「牛車」一起被選入胡風主編的「山靈─朝鮮台灣短篇小說集」,1936年4月在上海文化生活出版,由此可見楊華具有極高的文學天賦與成就。
楊 華的詩作多半都是小詩,也有用台語寫成的作品,他的詩受到泰戈爾和冰心的影響,清新自然,抒情和哲理兼具,含蓄動人。由於他本身漢學涵養深厚,鎔鑄新詞十 分順手。更重要的是:在楊華的詩中洋溢著為弱者和受侮辱者抗議伸冤的人道精神,對於殖民統治的非正義性有深刻的描述,而又能夠在柔弱中見剛強,在哀怨中現 勇氣,寫出了日治時代一般民眾的心聲,最後,他以自己的手結束生命,對這個世界做了最深重的控訴。
1931年,黃石輝的台灣話文提議,在《台灣新聞》上獲得郭秋生為文支持。郭秋生以兩萬餘字《建設台灣白話文一提案》的這篇文章,明白主張以漢字為主架構,於日本文學和北京話白話文學之外,將台灣話文字化。郭秋生強調此舉不但可啟蒙無產大眾,並可凝聚台灣民族意識。另外在此篇文章中,也具體指出,若漢文無法周延顯示多音節的台灣話,則應該在有音無字情況下另造新字,除此,他還主張改造台灣話文,言文一致,統一讀音等等實行方法。
論戰經過黃郭兩人接連以不同角度發起台灣話文的新看法之後,在台灣文壇引發支持與反對兩種聲音。支持陣營中,以賴和、莊遂性與李獻璋最為知名。該陣營認為台灣話文為特殊區域,應在台灣現實情況下,建設新的台灣話文。
不過該台灣話文主張除了支持外,也引來廖毓文的《給黃石輝先生——鄉土文學的吟味》(刊登於《昭和時報》)、林克夫《鄉土文學的檢討》(《台灣新民報》)及朱點人《檢一檢鄉土文學》等反擊。反對陣營的論點,則認為台灣話粗俗雜沓,無法成為文學語言。他們除了強調單純漢文之外,也強調讓基層族群文化提昇的方法,則應從普及中國白話文著手。
1932年,該論戰因無法獲得交集而落幕。之後,郭秋生創辦《南音》,並在雜誌內開闢專欄,以漢文直譯書寫台灣歌謠的嘗試,來實踐台灣話文字化的努力。不過,隨後因為台灣總督府實行皇民化政策、中日戰爭爆發、官方禁絕漢文等因素,該台語文運動被迫停止。
