阿摩線上測驗
23. 甲、拔山力盡霸圖隳/倚劍空歌不逝騅/明月滿營天似水/那堪回首別虞姬
乙、功蓋三分國/名成八陣圖/江流石不轉/遺恨失吞吳
丙、楓葉蘆花兩鬢霜/櫻桃楊柳兩相忘/當時莫怪青衫溼/不是琵琶也斷腸
上述甲、乙、丙三首新詩，描寫的人物依序為:
(A)劉邦/周瑜 /杜甫
(B)劉邦/諸葛亮/杜甫
(C)項羽/周瑜/白居易
(D)項羽/諸葛亮/白居易
統計： A(52), B(161), C(430), D(3201), E(0) #815964
詳解 (共 4 筆)
楓葉蘆花兩鬢霜，櫻桃楊柳久相忘。
當時莫怪青衫濕，不是琵琶也斷腸。
﹝注釋﹞：
1.楓葉蘆花：
〈琵琶行〉詩句：「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。」
2.櫻桃楊柳：
白居易詠歌姬之詩：「櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。」
唐‧孟棨《本事詩‧事感》：「白尚書（居易）姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞，嘗為詩曰：櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。」形容姬人樊素的嘴小巧如櫻桃；小蠻的腰纖柔如楊柳。
3.當時莫怪青衫濕：
〈琵琶行〉詩句：「座中泣下誰最多？江州司馬青衫溼。」
﹝語譯﹞：
當白居易作〈琵琶行〉，吟著「楓葉荻花秋瑟瑟」的詩句時，已經是歷經風霜而兩鬢都白了；
昔日美姬樊素的櫻桃口，小蠻的楊柳腰，大概也忘了很久了吧？
在那樣被貶官的人生際遇之下，也難怪江州司馬白居易要淚溼衣襟了，
就算不是聽到琵琶曲聲，也一樣會傷感至極啊！
﹝評析﹞
1.此詩為七言絕句，押《詩韻》下平「七陽」韻。
2.此詩引白居易生平及詩作典故為篇，以歎其謫遷遭遇為主旨。
 | 6F Chris (克里斯) 國二下 (2013/12/27 11:50):1人 「力拔山兮氣蓋世！ 【騅】ㄓㄨㄟ，蒼白雜黑色的馬。 力可拔山，氣可蓋世，盡顯威猛逼人之氣勢，然楚漢相爭，項羽被劉邦圍困於垓下，窮途末路，與愛妾虞姬相對，一代豪雄落難至此，作此悲歌。虞姬亦作一詩和答： 「漢軍已略地，四面楚歌聲；大王意氣盡，賤妾何聊生！」 ～ 秦．虞姬〈和項羽垓下歌〉 「四面楚歌」一詞由此而來。看過《霸王別姬》的朋友們應該不陌生吧！項羽被圍在垓山之下，只剩八千子弟兵，因無糧食，只好冒險突圍，等衝到烏江邊時只剩二十八人，前無去路，後有追兵，正無計可施之時，來了一艘小船，只能載一個人過江，項羽一想：這些跟我打天下的子弟，若只我一人回去，該如何面對江東父老？就連這船夫八成也是韓信安排好的。項羽長嘆一聲：「天亡我也，非戰之罪！」於是便自刎於烏江，一代英雄最終也只能在歷史上留下一頁唏噓。 https://yamol.tw/tfulltext-拔山力盡霸圖隳%20倚劍空歌不逝騅%20意思.htm |
功蓋三分國，名成八陣圖。
[譯文] 你建立了三分天下的功業，又創建了著名的八陣圖。
[出典] 杜甫 《八陣圖》
注：
1、 《八陣圖》 杜甫
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遺恨失吞吳。
2、【注解】：
1、蓋：超過。
2、八陣圖：由八種陣勢組成的圖形，用來操練軍隊或作戰。
3、三分國：指三國時魏、蜀、吳三國。
4、石不轉：指漲水時，八陣圖的石塊仍然不動。
5、失吞吳：是吞吳失策的意思。
3、【韻譯】：
三國鼎立，孔明的功勛最為卓著，
他創制的八卦陣，更是名揚千古。
任憑江流沖擊，石頭卻依然如故，
千年遺恨，在于劉備失策想吞吳。
譯文：
你建立了三分天下的功業，又創建了著名的八陣圖。江流沖擊，你布陣的石頭從未轉動。遺恨千古，不能制止先主失策去吞并東吳。
