25. 歌仔冊的用字定定是按音記字,音同音近就通假借罔寫,所以著讀出來才較有才調掌握意思。以《分開勸合歌》做例:「二月過了三月三,看人出門朗歸架,實在阮某成大膽,正月做客返到今。」(竹林書局)請問 「歸架」上有可能是下面佗一个語詞?
(A)kui-kânn
(B)kui-kuānn
(C)kui-ka
(D)kui-kuah

答案:登入後查看
統計: A(63), B(42), C(40), D(23), E(0) #3272510

詳解 (共 2 筆)

#6417625
含kânn :帶著、帶在身邊。
1
0
#6370268

「二月過了三月三,看人出門朗歸架,實在阮某成大膽,正月做客返到今。」

這句是在說:

「二月過了三月三,看到別人出門,歡歡喜喜地回家,我這個某(老婆)真大膽,正月出去做客到現在才回來。」

1
0