26﹒「太史公牛馬走司馬遷再拜言，少卿足下：．．．」「牛馬走」意謂
(A)太史公像牛馬一樣被人驅使
(B)太史公日常出入的交通工具
(C)太史公的職責包括牛馬的蓄養
(D)牛馬走也是一種官名，猶如狗監、犬人

1.          牛馬：ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ牛與馬的合稱。比喻受奴役、供人驅使的人。文明小史．第四十六回：「直要使中國四萬萬百姓，一個個都貧無立錐之地，然後服服貼貼的做他們的牛馬，做他們奴隸。」

2.          牛馬走：ㄋㄧㄡˊㄇㄚˇㄗㄡˇ指為人掌牛馬的僕役。為自謙之辭。走，僕役。文選．司馬遷．報任少卿書：「太史公牛馬走，司馬遷再拜言。」明．汪廷訥．種玉記．第二齣：「生事從牛馬走。功名未嘖時人口。腰間留得劍光寒。沖星斗。」

3.          風馬牛：指齊楚兩地相離甚遠，馬牛不會走失至對方地界。後用以比喻事物之間毫不相干。風，放逸，走失。唐．段成式《酉陽雜俎．盜俠》：「唐責之：『某與公風馬牛耳，不意盱眙相遇，實慕君子，何至騶卒不若也。』」＝風馬牛不相及。

4.          馬牛其風：指馬、牛奔逸。後用以表示互不相干。《書．費誓》：「馬牛其風，臣妾逋逃，勿敢越逐。」孔穎達疏：「僖四年《左傳》云：『唯是風馬牛不相及也。』賈逵云：『風，放也，牝牡相誘謂之風。』然則馬牛風佚，因牝牡相逐，而逐至放佚遠去也。」 

太史公牛馬走，司馬遷再拜言，少卿足下：曩者辱賜書，教以慎於接物，推賢進士為務。意氣懃懃懇懇，若望僕不相師，而用流俗人之言。僕非敢如此也。

像牛馬一樣替人奔走的仆役太史公司馬遷再拜。奉告少卿足下：前不久蒙受屈辱寫信給我，教導我謹慎地與人交往，並要著力利用自己的條件向皇帝舉薦人才，這情意是十分誠懇的。您好像是在責備我沒有采納您的意見行事，而把它當作一般世俗庸人之言，其實我是不敢這樣做的