34﹒「騫因盛言大夏在漢西南，慕中國，患匈奴隔其道，誠通蜀，身毒國 道便近，有利無害。」「身毒」讀音與下列何者同？
(A)深讀
(B)捐獨
(C)先讀
(D)申獨

答案：登入後查看
統計： A(64), B(355), C(98), D(86), E(0) #119453

詳解 (共 4 筆)

#686191
詞, 【身毒】. 讀音, ㄐㄩㄢㄉㄨˊ. 解釋, 印度的古譯名。
6
0
#80353
蜀身毒道，是古代中國的對印度（身毒）交通線之一，也被稱作西南絲綢之路，起點為四川成都，經「靈關道」、「朱提道」、「夜郎道」三路，進入雲南，在楚雄匯合，併入「博南古道」，跨過瀾滄江，再經「永昌道」、「騰衝道」，在德宏進入緬甸、印度。
4
0
#80352
历史上，中国对印度的称呼几经改变。西漢译为“身毒”（漢語拼音：juāndú，粵語：gyn1 duk7 捐讀），东汉称它为“天竺”。唐代玄奘则仔细探讨了天竺的名称，放弃了天竺、身毒、贤豆这些名称，而根据当地发音，称做印度。而“天竺”、“身毒”、“印度”等译名皆源於印度河的梵文名सिंधु‌（Sindhu），其波斯语变音为هندو（Hindu）、希腊语变为Ίνδό（Indu），龟兹语Indaka。
2
0
#4937011

在中國歷史上，對印度的最早記載在《史記·大宛傳》，當時稱為身ㄐㄩㄢ毒（上古漢語擬音：[n̥iŋ dˁuk]）（印度河梵文「Sindhu」對音）。《史記》曰：「張騫曰：『臣在大夏時，見邛竹杖蜀布。』問曰：『安得此。』大夏國人曰：『吾賈人往市之身毒國，身毒國在大夏東南，可數千里。』」《後漢書·西域傳》記載：「天竺國一名身毒，在月氏之東南數千里。」

唐初統稱為「天竺」，其中古漢語擬音：[tʰen ʈiuk]），是南方方言對「Sindhu」的音譯；「賢豆」（[ɦen dəu]）、「狷篤」（[kʷiɛn tuok]）、「乾篤」（[gian tuok]）等稱呼都是根據波斯語「Hindu」的音譯，波斯人讀「Sindhu」為「Hindu」，希臘人讀「Hindu」為「Indu」。

唐高僧玄奘往西域取經，根據「Indu」讀音正名為「印度」（[ʔin duo]），《大唐西域記》記載：「夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰天竺，今從正音，宜云印度。」[1]

0
0