28. 溫庭筠〈商山早行〉「雞聲茅店月,人跡板橋霜」:,捨棄一切語法關係,全用名詞,羅列出視覺及聽覺等意象,以表現遊子早行之時空場景下的羈愁旅思。下列選項所引詩句之語法,何者與之相同?
(A)秋霽禁城晚,六街煙雨殘
(B)遠帆春水闊,高寺夕陽多
(C)碧林青舊竹,綠沼翠新苔
(D)鳥聲梅店雨,野色柳橋春。
答案:登入後查看
統計: A(59), B(50), C(143), D(1380), E(0) #377700
統計: A(59), B(50), C(143), D(1380), E(0) #377700
詳解 (共 1 筆)
#1253503
商山早行
晨起動徵鐸,客行悲故鄉。
雞聲茅店月,人跡板橋霜。
槲葉落山路,枳花明驛墻。
因思杜陵夢,鳧雁滿回塘。
溫庭筠,字飛卿,山西祁縣人。是晚唐頗有影響的一位詩詞名家。生於唐憲宗元和七年(西元812年),卒年説法不一,有的説死於西元870年,有的説死於西元886年。據他説,他的祖上溫彥博曾在唐貞觀年間做過宰相。應該算是名門後裔。可是到他時已是家境衰微,失去昔日祖上的輝煌了。
溫庭筠貌醜好色,不修邊幅,行為放蕩,但是天資聰慧,文思敏捷,而且精通音律,擅長詩賦。因此,他在士大夫中名聲不好,認為他“有才無行”、“德行無取”。在唐文宗、唐宣宗年間他曾三次參加進士考試,都名落孫山。所以他在政治上一生是不得意的,只做過一些小官。早年他曾出入于宰相令狐的書館,還頗受器重,可是後來他埋怨令狐為他的求取功名沒有幫助,就給予嘲諷,於是與令狐交惡。令狐鎮守淮南時,他路過時也不肯去拜訪,卻不爭氣去逛妓院,而且醉酒鬧事,被令狐暗中派人把他還打了一頓,連牙齒都打斷了。後來楊收當宰相,起用他擔任國子助教,還參與主持秋試。結果他對一位叫邵謁的考生諷刺時政的文章大加稱頌,觸犯了權貴,楊收就撤了他的官。此後他四處流落,窮困潦倒而死。他的這首《商山早行》詩,大概是寫于唐懿宗鹹通元年春天(西元859年),從長安去襄陽投靠徐商時。當時他已是近50歲了。
白話翻譯:
清晨起來,屋外已然響起了車馬的鈴聲,客居異地的遊子不免都悲傷地思念起故鄉。在喔喔的雞鳴聲中,殘月逐漸西落,旅店裡的旅客準備開始趕路,木板橋上霜氣未消,清楚地留下了行人的腳印。檞樹的葉子落滿了山路,驛牆邊枳樹的白花顯得特別明亮耀眼。我因而想起了昨夜夢中出現的故鄉景色:春天的池塘裡,雁鴨們或戲水或飛翔,多麼的自由自在
6
0