阿摩線上測驗
29.王安石：「一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春。縱被春風吹作雪，絕勝南
陌碾成塵。」本首詩表達詩人的何種情懷？
(A)堅持理想
(B)隨遇而安
(C)蓄勢待發
(D)苦中作樂
答案：登入後查看
統計： A(2543), B(1056), C(199), D(360), E(0) #2380526
統計： A(2543), B(1056), C(199), D(360), E(0) #2380526
詳解 (共 7 筆)
AmberKanahei
#4138623
ㄅㄟˇ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ
北 陂 杏 花
朝代：宋代
作者：王安石
原文：
一陂春水繞花身，花影妖嬈各佔春。
縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。
縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。
譯文
圍繞着杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那麼地鮮豔動人。
即使被無情的東風吹落，飄飄似雪，也應飛入清澈的水中，勝過那路旁的花，落了，還被車馬碾作灰塵。
註釋
⑴陂（bēi）：池塘。
⑵花影：花枝在水中的倒影。
⑶縱：即使。
⑷絕勝：遠遠勝過。南陌：指道路邊上。
圍繞着杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那麼地鮮豔動人。
即使被無情的東風吹落，飄飄似雪，也應飛入清澈的水中，勝過那路旁的花，落了，還被車馬碾作灰塵。
註釋
⑴陂（bēi）：池塘。
⑵花影：花枝在水中的倒影。
⑶縱：即使。
⑷絕勝：遠遠勝過。南陌：指道路邊上。
59
1
115教甄中區必上榜!
#7395404
這首詩是王安石的《北陂杏花》，表面上是在描寫杏花，實際上是王安石藉物抒情、表明心志的「託物言志」詩。
我們來看後兩句的關鍵轉折：
-
「縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。」
-
白話翻譯： 縱使身上的花瓣被春風吹落、如白雪般飄落水面（保持了潔白與乾淨），也遠遠勝過開在路邊、最後被車馬踐踏踩「碾成塵土」的命運。
-
為何表達「堅持理想」？
這首詩寫於王安石變法失敗、退隱金陵（今南京）之後。
-
「吹作雪」：象徵著即使遭遇失敗、政治理想無法實現而罷官退隱，他依然要保持自己高潔、清白的人格。
-
「碾成塵」：象徵著為了迎合世俗、向反對派妥協，最終同流合污、喪失原則。
「絕勝」兩個字展現了極其堅定的態度——
王安石表示，他寧可像杏花一樣隨風落水、乾乾淨淨地死去，也絕對不願意為了富貴而同流合污。
這種寧為玉碎、不為瓦全的執著，正是他對「堅持理想、孤芳自賞」高尚情操的具體宣告。
1
0