30.「知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！」語出詩經之
(A)王風
(B)小雅
(C)大雅
(D)周頌。

答案：登入後查看
統計： A(825), B(386), C(95), D(165), E(0) #32404

詳解 (共 5 筆)

#8740
王風˙黍離
彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。

知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

彼黍離離，彼稷之實，行邁靡靡，中心如噎。


知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

40
0
#206847

黍離之感:對故國的思念或國破家亡的悲哀
25
0
#676622
風-各國民謠
雅-朝會宴饗的樂詩，多為士大夫作品
頌-宗廟祭祀歌舞的音樂
22
0
#62223
註釋：
　　（１）黍：小米；離離：茂盛的樣子；稷：高梁。
　　（２）行邁：遠行；靡靡：遲遲，行走緩慢；搖搖：憂苦不安。
　　（３）知我者：瞭解我的心情的人；謂我何求：認為我有什麼要求。
　　（４）「悠悠蒼天，此何人哉」：茫茫蒼天，造成這個後果的到底是誰呢？
　　（５）噎：食物塞住咽喉，這裡指壓抑不能喘息。


　　【譯文】

　　地裡黍禾長成排， 稷苗長得綠如繡。
　　前行步子多遲緩， 心中憂鬱神恍惚。
　　理解我的說我憂， 不理解的說我有所求。
　　蒼天高高在頭上， 是誰造成這景象？

　　地裡黍禾長成排， 稷谷揚花正吐穗。
　　前行步子多遲緩， 心中迷亂如酒醉。
　　理解我的說我憂， 不理解的說我有所求。
　　蒼天高高在頭上， 是誰造成這景象？

　　地裡黍禾長成排， 稷谷已經結了籽。
　　前行步子多遲緩， 心中鬱悶氣埂咽。
　　理解我的說我憂， 不理解的說我有所求。
　　蒼天高高在頭上， 是誰造成這景象？

15
0
#42024
筆記~
1
0