46. 「病者以愈」意謂生病的人
(A)感到快樂
(B)痊癒了
(C)忘了病痛
(D)更嚴重。

亭以雨名。志喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。

周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年，叔孫勝狄，以名其子。

其喜之大小不齊，其示不忘一也。

余至扶風之明年，始治官舍，為亭於堂之北，而鑿池其南，引流種木，以為休息之所。

是歲之春，雨麥於岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂；

越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足；丁卯大雨，三日乃止。

官吏相與慶於庭，商賈相與歌於市，農夫相與抃於野，憂者以樂，病者以愈，而吾亭適成。

（蘇軾 喜雨亭記） (1)作者在首段說明亭子以「雨」命名的原因是因為：　

(A)當時內心歡喜　

(B)記載可喜之事　

(C)男兒志在四方　

(D)表現他鄉遇故知的喜悅。
(2)「官吏相與慶於庭，商賈相與歌於市，農夫相與抃於野」的原因是：　

(A)久旱逢甘霖　

(B)天下大赦，皇帝恩澤百姓　

(C)國泰民安，五穀大豐收　

(D)蘇軾新居落成。
(3)文中「病者以愈」是因為：　

(A)醫生的妙手回春　

(B)蘇軾的大力幫助　

(C)病患的心情愉快　

(D)家屬的誠心祈禱。

　解答　(1)B;(2)A;(3)C

　解析　語譯：這座亭子以雨命名，是為了記載可喜可賀之事。古人遇到可喜之事，便以此題名於事物，表示不忘。周公得禾，便以嘉禾作他著作的篇名，漢武帝得鼎，便以元鼎作他年號的名稱，叔孫得臣打敗狄人僑如，便以僑如作他兒子名字。喜慶雖有大小不同，表示不忘的用意是一樣的。
    我到扶風的第二年，才修建官邸。在廳堂的北面築了一座亭子，而在南面鑿了一口池塘，引水種樹，作爲休息的場所。這年春天，空中落下麥子於岐山之南，占卜後以爲是豐年之兆。接著卻是整月不下雨，百姓很著急。到了三月乙卯日下雨了，隔了九天的甲子日又下雨，百姓卻感到不滿足。丁卯那天下了大雨，下了三天才停止。官吏在衙院相互慶賀，商人於市場相互歌唱，農民於田頭相互喜悅。擔憂的人為之高興，患病的人為之痊癒，而我的亭子恰巧也在這時落成。

亭以雨名，志喜也[1]。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書[2]；漢武得鼎，以名其年[3]；叔孫勝敵，以名其子[4]。其喜之大小不齊，其示不忘一也。

1.           志，記，後來寫作"志"。

2.           周成王的同母弟唐叔得一異禾。這種禾是兩禾生在不同的田畝上，而合生一穗。於是獻給成王，成王送給周公。周公受禾後，作《嘉禾》一篇。《嘉禾》文已佚亡，今《尚書》僅存篇名。

3.           據《漢書·武帝紀》記載，元鼎元年（公元前 116 年）五月，得寶鼎於汾水上，於是改元為元鼎元年。《通鑒考異》認為得寶鼎應在元鼎四年，元鼎年號是後來追改的。

4.           魯文公十一年，北狄鄋(sōu)瞞國伐魯，魯文公派叔孫得臣禦敵，打敗了鄋瞞，並俘獲了國君僑如，於是將自己的兒子命名為僑如，以表其功。

予至扶風之明年[1]，始治官舍。為亭於堂之北，而鑿池其南。引流種樹，以為休息之所。是歲之春，雨麥於岐山之陽[2]，其占為有年[3]。既而彌月不雨[4]， 民方以為憂。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足。丁卯大雨，三日乃止[5]。官吏相與慶於庭，商賈相與歌於市，農夫相與忭於野[6]。憂者以喜[7]，病者以愈，而吾亭適成。

1.           扶風，即鳳翔府，今陝西省鳳翔縣。蘇軾曾做過鳳翔府判官，於嘉祐六年(1061)到任。

2.           雨麥，上天下麥子。岐山，今陝西岐山縣。

3.           占，占卦。年，年成，收成。有年，指豐收。人們不知道雨麥是不是"祥瑞"，所以占卦。

4.           彌，滿。彌月，整月。

5.           乙卯，四月初二日；甲子，四月十一日；丁卯，四月十四日。

6.           忭，高興，喜歡。

7.           以，介詞，因，省略了賓語。

答案是C忘了病痛???

怎麼跟翻譯不同????

亭以雨名，志（記錄）喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。 周公得禾，以名其書；漢武得鼎，以名其年； 叔孫勝狄，以名其子﹕其喜之大小不齊，其示不忘一也。

余至扶風之明年，始治官舍，為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種木，以為休息之所。 是歲之春，雨麥于岐山之陽， 其占（占卜）為有年。既而彌月（整個月份） 不雨，民方以為憂。越三月乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足；丁卯大雨，三日乃止。 官吏相與慶于庭，商賈相與歌于市，農夫相與忭（撫掌拍手） 于野，憂者以樂，病者以愈，而吾亭適成。