阿摩線上測驗
6.下列詞語沒有語帶雙關者?
(A)春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾
(B)松風吹解帶，山月照彈琴
(C)蓮子心中苦，梨而腹內酸
(D)東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴
答案：登入後查看
統計： A(158), B(3753), C(154), D(60), E(0) #220286
統計： A(158), B(3753), C(154), D(60), E(0) #220286
詳解 (共 4 筆)
Ann
#291292
(c)諧音雙關。蓮→憐，梨→離，表面上指水果，實際上敘父子離別之痛
24
4
黃忠彥
#248378
(A)絲(思)方盡-絲被借代為思念之情
(C)借味道引述內心感受
(D)無晴卻有(情)晴
22
0
泰瑞
#537706
（C）「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」也有雙關喔！
出處：
明末清初時，有一位文學評論家名叫金聖嘆，因為抗議主考官貪財，將孔子像搬到財神廟去，被判了死刑。在斬首示眾前，他的家人和子女都到刑場來為他送別。金聖嘆看見家人，神色自若的說：「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」他的家人一聽，忍不住嚎啕大哭，圍觀的人也都為之鼻酸而潸然淚下。
解釋：
「蓮」和「憐」同音，「蓮子」的芯是苦的，
金聖嘆當時即將與孩子訣別，說出他「憐」惜著孩子，心裡十分「苦」惱；
「梨」和「離」同音，要「離」開孩兒腹內滿是心「酸」。
「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」＝「憐子心中苦，離兒腹內酸。」
真是充滿感傷與無奈。
16
0
