阿摩線上測驗
9.「東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路，風簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞」(辛棄疾《青玉案》)，根據內容，此闋詞是在描述何種節慶景象?
(A)端午節
(B)中秋節
(C)元宵節
(D)除夕
答案：登入後查看
統計： A(43), B(50), C(726), D(24), E(0) #220289
統計： A(43), B(50), C(726), D(24), E(0) #220289
詳解 (共 5 筆)
艾芙琳
#870620
青玉案（元夕）‧辛棄疾
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
【語譯】
一夜東風，催放了千株萬棵樹上的花朵，更似是，吹落了滿天繁星如雨下。
駿馬彩車絡繹不斷，香氣瀰漫了整條路。
洞簫悠揚地吹奏著，彩燈璀燦地在迴旋，徹夜魚燈穿梭，龍燈游轉。
姑娘們穿戴入時的衣著飾物，打扮得花枝招展，結伴同游，歡笑盈盈，
隨著一股股香氣，漸漸從面前消逝。
我在喧鬧的人群中一次又一次去尋找心中的她。
驟然回頭張望，原來心中的她，默默地處身在燈火最冷清的地方。
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
【語譯】
一夜東風，催放了千株萬棵樹上的花朵，更似是，吹落了滿天繁星如雨下。
駿馬彩車絡繹不斷，香氣瀰漫了整條路。
洞簫悠揚地吹奏著，彩燈璀燦地在迴旋，徹夜魚燈穿梭，龍燈游轉。
姑娘們穿戴入時的衣著飾物，打扮得花枝招展，結伴同游，歡笑盈盈，
隨著一股股香氣，漸漸從面前消逝。
我在喧鬧的人群中一次又一次去尋找心中的她。
驟然回頭張望，原來心中的她，默默地處身在燈火最冷清的地方。
【評析】
作為一首婉約詞，
這首《青玉案》與北宋婉約派大家晏殊和柳永相比，在藝術成就上毫不遜色。
作為一首婉約詞，
這首《青玉案》與北宋婉約派大家晏殊和柳永相比，在藝術成就上毫不遜色。詞作從極力渲染元宵節絢麗多彩的熱鬧場面入手，反襯出一個孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄託著作者政治失意後，不願與世俗同流合污的孤高品格。
詞從開頭起“東風夜放花千樹”，就極力渲染元宵佳節的熱鬧景象：滿城燈火，滿街遊人，火樹銀花，通宵歌舞。然而作者的意圖不在寫景，而是為了反襯“燈火闌珊處”的那個人的與眾不同。本詞描繪出無宵佳節通宵燈火的熱鬧場景，梁啟超謂“自憐幽獨，傷心人別有懷抱。”認為本詞有寄託，可謂知音。
上片與元夕之夜燈火輝煌，遊人如雲的熱鬧場面，下片寫不幕榮華，甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄託著作者理想人格的化身。眾裏尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。王國維把這種境界稱之為成大事業者，大學問者的第三種境界，確是大學問者的真知灼見。
王國維把這種境界稱之為成大事業者，大學問者的第三種境界，確是大學問者的真知灼見。
7
0
劉翰駿
#884720
完全靠一個東風，又沒有過年的感覺..... 就猜元宵....
3
0
Irene Chang
#869961
請問是否有高人能翻譯?謝謝!
0
0
Irene Chang
#870636
感謝您!
0
0