7.馬致遠〈折桂令‧歎世〉:「咸陽百二山河,兩字功名,幾陣干戈。項廢東吳,劉興西蜀,夢說南柯。韓信功兀
的般證果,蒯通言那裡是風魔?成也蕭何,敗也蕭何,醉了由他。」下列哪一項是本篇所要表達的主要情緒?
(A)沉鬱
(B)閒適
(C)雄壯
(D)歡樂
統計: A(678), B(146), C(124), D(1), E(0) #1510685
詳解 (共 2 筆)
【雙調】蟾宮曲 嘆世
咸陽百二山河,兩字功名,幾陣干戈⑴,項廢東吳⑵,劉興西蜀⑶,夢說南柯⑷。韓信功兀的般證果⑸,蒯通言那裡是風魔⑹?成也蕭何,敗也蕭何⑺,醉了由他⑻。
【注釋】
⑴咸陽百二山河三句:指秦漢之際的戰爭。百二山河,形容戰國時秦國形勢的險要,二萬兵力可抵得諸侯一百萬(見《史記高帝本紀》)。
⑵項廢東吳:指項羽在垓下兵敗,被追至烏江自刎。烏江在今安徽和縣東北,古屬東吳地。
⑶劉興西蜀:指劉邦被封為漢王,利用漢中及蜀中的人力物力,戰勝項羽。
⑷夢說南柯:唐人李公佐小說《南柯太守傳》說:淳於生晝夢入大槐安國,被招為駙馬,在南柯郡做二十年的太守,備極榮寵。後因戰敗和公主死亡,被遣歸。醒來才知道是南柯一夢。所謂大槐安國,原來是宅南槐樹下的蟻穴。
⑸韓信功兀的般證果:韓信,漢高祖劉邦的開國功臣,輔佐高祖定天下,與張良、蕭何並稱漢興三傑。後被呂後所害,誅夷三族。兀的般,這般。證果,佛家語,果報的意思。
⑹蒯通言那裡是風魔:蒯(kuǎi 塊)通,漢高祖時的著名辯士,本名徹,史家避武帝諱,稱他蒯通。韓信用蒯通計定齊地。後蒯通說韓信背漢自立,韓信不聽。他怕受牽連,就假裝風魔。後韓信為呂後所斬,臨刑前嘆曰:“悔不聽蒯徹之言,死於女子之手。”
⑺“成也蕭何”二句:韓信因蕭何的推薦被劉邦重用,後來呂後殺韓信,用的又是蕭何的計策。故雲“成也蕭何、敗也蕭何”。
⑻他:讀tuō,協歌戈韻。
【譯文】
咸陽山河險固可以以二當百,
為了兩字功名,
這裡引起過幾陣干戈。
項羽兵敗身亡東吳,
劉邦兵興西蜀,
成敗興亡都是夢裡南柯。
韓信功高蓋世卻落得被殺的結果,
蒯通說的是真話哪裡是風魔?
成事的是蕭何,
敗事的也是蕭何。
我且一醉功過是非統統由他。
秦二世元年8月,當時武臣授命於陳涉,北上掃蕩趙地。蒯徹立即游說范陽縣令徐公投降趙王武臣,稍後又說服趙王武臣接受范陽縣令徐公的投降,傳檄千里,不戰而下三十餘城。
前204年,當韓信奉漢王詔攻齊時,在得知酈食其成功說服齊國以後,原本打算退軍。此時蒯徹鼓動說「將軍受詔擊齊,而漢獨發閒使下齊,寧有詔止將軍乎?何以得毋行也!且酈生一士,伏軾掉三寸之舌,下齊七十餘城,將軍將數萬眾,歲餘乃下趙五十餘,為將數歲,反不如一豎儒之功乎?」以漢朝未下詔退軍和爭功勞,說服韓信攻擊未作防備的齊國。
當韓信成為齊王時,項羽曾派人說服韓信。蒯徹則聳恿韓信自立,成三分天下、鼎足之勢。當韓信以為漢必不負我時,蒯徹直指「足下自以為善漢王,欲建萬世之業,臣竊以為誤矣。……且臣聞勇略震主者身危,而功蓋天下者不賞。」但韓信仍不願背叛,蒯徹知道韓信日後必為劉邦所害,為免於難,乃佯狂為巫祝以避禍。
後來韓信受陳豨事累,為呂后所處死前曾說過「吾悔不用蒯徹之計」,這話傳到劉邦耳裡,下令逮捕蒯徹,打算處死,當時蒯徹辯稱「跖之狗吠堯,堯非不仁,狗因吠非其主。當是時,臣唯獨知韓信,非知陛下也。且天下銳精持鋒欲為陛下所為者甚眾,顧力不能耳。又可盡烹之邪?以狗吠非其主、獨知韓信非知陛下、欲為陛下者眾又可盡烹邪?」[2]成功為自己免除殺身之禍。