5.汪琬〈跋劍閣圖〉：「此圖雖不免院家氣，而用筆最為蒼潤。及觀圖中人，皆按騎徐行，指 顧間頗有閒雅態，若不知閣道之險者，真能品也。予因思士大夫處崎嶇嶮巇之場，率當安閒 如此，然後可濟於難，若輕薄躁妄，未有不失身墜者，夫豈徒度閣道然哉！」根據本文，作 者認為面對險境最好的態度是？
(A)先發制人
(B)如履薄冰
(C)從容不迫
(D)冒險犯難

答案：登入後查看
統計： A(22), B(333), C(2516), D(38), E(0) #880434

詳解 (共 9 筆)

#2720515

「此圖雖不免院家氣，而用筆最為蒼潤。及觀圖中人，皆按騎徐行，指顧間頗有 閒雅態，若不知閣道之險者，真能品也。予因思士大夫處崎嶇嶮巇之埸，率當安 閒如此，然後可濟於難，若輕薄躁妄，未有不失身墜者，夫豈徒度閣道然哉！」 （汪琬〈跋劍閣圖〉） 根據上文，下列敘述最適切的是： 
(A)勉人置身險境時，應泰然處之 
(B)此幅圖畫描繪人們閒遊山水的風雅 
(C)圖中人能按騎徐行，乃因不知所處為險境 
(D)本文旨在說明此幅圖畫的藝術表現臻於完美

 

答案：A 
最佳解!

蔡旻叡 (2013/11/04)

本人古文不好，個人粗淺翻譯如下： (從「及觀圖中人」開始)

「觀察圖中的人，都按著馬緩緩而行，在這瞬間頗有安閒優雅的神態，就好像不知道棧道非常危險一樣，品德可說是人中之人呀﹝不知怎麼翻比較適切，只知道是讚美在棧道上處之泰然的神態﹞。我因此想到士大夫身處險惡艱難的環境之中，也應當如此安適從容，然後才能在危難之中想出辦法計策以應付，若是輕率急躁的妄自行動，未有不失去平衡而失足墜落的啊，這難道不是通過閣道應當具有的態度嗎！」


31
0
#1495166
關鍵："率當安閒如此"和"若輕薄躁妄"
12
0
#1368277
由末段文字可知旨意：「處崎嶇嶮巇，率當安閒；若輕躁，未有不失身墜者」。注：院家氣：畫院畫家之匠氣。蒼潤：蒼勁滋潤。按騎徐行：即「按轡徐行」，輕按著繮繩，讓馬慢慢走。指顧：用手一指，回頭一望；喻時間短暫。能品：書畫之精品。「率」當安閒：皆。「濟」於難：度過。】
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=857809100935533&id=320993271283788
參考資料
12
1
#1341446
注：院家氣：畫院畫家之匠氣。蒼潤：蒼勁滋潤。按騎徐行：即「按轡徐行」，輕按著繮繩，讓馬慢慢走。指顧：用手一指，回頭一望；喻時間短暫。能品：書畫之精品。「率」當安閒：皆。「濟」於難：度過。】
10
0
#1280205
關鍵句『予因思士大夫處崎嶇嶮巇之場，率當安閒 如此，然後可濟於難，若輕薄躁妄，未有不失身墜者，夫豈徒度閣道然哉！」』
9
0
#1313072
求翻譯
3
1
#1284934
求翻譯
0
1
#1276789
不見了@@
0
1
#1181951
https://yamol.tw/tfulltext-琬跋劍閣圖翻譯.htm
0
4