⑴За 24 года, прошедшие с момента своего вступления в АТЭС, Тайвань внёс существенный вклад в продвижение экономической интеграции и торговой либерализации в регионе. Шаги, предпринятые и поддержанные им в последние месяцы, дополнительно свидетельствуют о его глубокой вовлечённости в дела АТЭС и твёрдой приверженности целям этой организации. Своим давним и активным участием в деятельности форума и реализации одобренных им инициатив Тайвань подтверждает и укрепляет свой статус одного из ключевых игроков и партнёров других экономик АТР во всём, что касается всестороннего роста и развития.

⑵外交官不只是一份工作，而是受人敬重與需要廣博知識的專業，更是 一種生活方式。稱職外交官學習不倦，會縝密思考，重然諾，善於察 覺對話者心理敏感弱點，堅持己方與群體利益福祉，同時還能保持和 善與愉悅。

⑶當今外交，單打獨鬥或個人英雄主義已不適用。外交這專業不能只仗 恃個人雄辯口才與人格魅力，而是要注重團隊合作，年輕外交人員的 前途通常取決於他如實執行長官指示的能力，雖然執行方式有討論與 修正空間，個人政治立場不應影響任務執行。無論如何，有理想的年 輕人，在任何職場都要面對各種難題。

二、書信公文：Письмо（20 分） 我外交部 2018 年已核定試辦提供俄羅斯公民免簽證待遇，請應考人（化 名 Вуди Джан）試以正式文體，撰寫信函予聖彼得堡大學語文班見習期 間受教恩師 Ирина Михайловна Иванова，除問候與感謝外，旨在表達竭 誠歡迎 Иванова 闔家利用假期來臺參訪，Вуди Джан 將盡地主之誼且樂 於導覽知名景點。

三、申論短文（25 分） Напишите эссе на тему: «Мужество теряется, всё теряется» (Изложите свою точку зрения не менее 150 слов!)

一、義翻中（25 分） La Cancelliera Merkel mi ha confermato che non vogliono ritirarsi dal progetto Sophia — afferma Conte — Ma dobbiamo trovare un meccanismo operativo diverso da quello fin qui applicato, che prevede lo sbarco dei migranti nel porto italiano più vicino. E, tra questi, oltre alla polemica sui migranti, spunta la questione del seggio all’Onu, dopo che Parigi si è detta disponibile a sostenere l’assegnazione di un posto permanente a Berlino. «Se la Francia vuole mettere a disposizione il proprio seggio nel Consiglio di sicurezza dell’Onu, parliamone, e facciamolo nel contesto europeo, se davvero vogliamo dare importanza a tale contesto». Ma il discorso di Davos serve a Conte per chiedere di cambiare le regole che governano l’Europa. La sua risposta è «una Ue del popolo, fatta dal popolo e per il popolo», dice invocando «un nuovo umanesimo», che metta al centro le persone e restituisca loro fiducia. Anche l’euro non ha mantenuto le promesse: il prezzo della stabilità della moneta unica — dice il premier — è stato «un crescente debito pubblico» e «la frugalità di bilancio ha frenato la crescita del Pil». La Bce «non ha poteri valutari adeguati», critica Conte, auspicando perciò «un doppio mandato come per la Fed», che guardi alla piena occupazione oltre che all’inflazione.

二、義翻中（25 分） L’accordo, lungamente atteso, riguarda la nomina dei vescovi, che d’ora in poi avverrà con l’avallo del Papa. L’annuncio in contemporanea dalla Santa Sede e da Pechino. Si tratta di un accordo storico che non riguarda dunque le relazioni diplomatiche tra la Santa Sede e la Repubblica popolare cinese ma l’annosa questione delle modalità di selezione e nomine vescovili. Una questione essenziale e cruciale per la vita della Chiesa in Cina è il metodo di una soluzione condivisa: la Santa Sede accetta che il processo di designazione dei candidati all’episcopato avvenga dal basso, dai rappresentanti della diocesi anche con il coinvolgimento dell’Associazione patriottica, mentre il governo cinese da parte sua accetta che la decisione finale, con l’ultima parola sulla nomina, spetti al Pontefice.

三、請將下列新聞內容翻譯成義大利文（25 分） 中華民國外交部在 5 月 27 日星期一指出，國家安全會議秘書長李大維 於訪問美國白宮期間與美方行政（政府）團隊舉行私人會晤。於本月 13 日 至 21 日會晤美國國家安全顧問波頓（John Bolton），創下臺美 40 年前 1979 年斷交後的首例。中華民國外交部指出，李大維訪問美國期間，與 美國政府官員共同會晤臺灣邦交國政府官員，均重申對自由及開放印太 地區的支持與雙方承諾。美臺關係在近 40 年來有著很大的進展，臺灣 在 90 年代開始的民主化過程強化了雙方關係。臺灣關係法一直是規範 雙邊非官方關係的重要文件。

一、Traduisez le texte suivant en chinois :（30 分） Fête nationale française : les nouvelles relations franco-taïwanaises s’incarnent dans la jeunesse C’était la fête des affinités culturelles, des valeurs démocratiques partagées et des aspirations communes à innover entre la France et Taïwan. Alors que le nouveau Taïwan se tourne plus que par le passé vers l’Europe et vers la France, ces dernières années ont été celles d’une rencontre entre nos sociétés, d’un dialogue en profondeur. Jeunes Taïwanais et Français ont ces dernières années commencé à rêver ensemble du monde de demain, et se sont mobilisés pour faire face conjointement aux grands défis du monde, comme le changement climatique, la santé mondiale ou la protection des droits de l’Homme. De nombreux représentants de cette jeunesse étaient là : des jeunes en PVT, des jeunes apprenants de français, de jeunes entrepreneurs. Et si nous avons autant d’affinités, c’est aussi en raison du « miracle taïwanais » à l’œuvre chaque jour : le miracle économique grâce à des entrepreneurs au dynamisme sans égal, le miracle démocratique dont tous les Taïwanais sont légitimement fiers, et surtout le miracle d’une société bienveillante. Ce sont ces valeurs de fraternité et d’universalisme que nous étions heureux de célébrer, comme chaque année, à l’occasion de la fête nationale française.

二、Composition :（35 分） Parlez-vous plusieurs langues ? Appartenez-vous à plusieurs cultures ? Exposez votre point de vue dans un texte argumenté de 250 mots.

三、Répondez à la question suivante :（10 分） Connaissez-vous les noms des présidents de la Ve République ?

113年 - 113 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#122685

112年 - 112 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#116579

111年 - 111 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#110744

109年 - 109 外交特種考試_三等_外交領事人員類科俄文組：外國文（含新聞書信撰寫與編譯）（俄文）#90985

108年 - 108 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#79088

105年 - 105 外交特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文) #56588

103年 - 103 外交領事及外交行政特種考試_三等_外交領事人員俄文組：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(俄文)#43569