題組內容

第五題:英翻中

(一)Since its July launch Pokémon GO, an “augmented reality” game by Niantic Labs, in which players capture virtual characters mapped to real-world locations, has piled up superlatives. One in ten Americans plays Pokémon GO daily, and it has been estimated that the game is hauling in as much as $6 million a day in the U.S. alone.【5 分】

詳解 (共 10 筆)

今年必上
今年必上
詳解 #2162084
2017/04/30
自從七月寶可夢上市以來,這款由Niati...
(共 101 字,隱藏中)
前往觀看
hchungw
hchungw
詳解 #4425786
2020/12/09

Since its July launch Pokémon GO, an “augmented reality” game by Niantic Labs, in which players capture virtual characters mapped to real-world locations, has piled up superlatives. One in ten Americans plays Pokémon GO daily, and it has been estimated that the game is hauling in as much as $6 million a day in the U.S. alone.【5 分】

自從七月發布《寶可夢GO》以來,Niantic Labs推出了一款“擬真”遊戲,玩家可以捕獲映射到真實世界位置的虛擬角色,該遊戲積累了最高的銷量。十分之一的美國人每天玩PokémonGO,據估計,僅在美國,該遊戲每天的收入就高達600萬美元。【5分】

若何
若何
詳解 #2665091
2018/03/11

Niantic Labs自7月以來推出Pokémon GO (精靈寶可夢GO),一款玩家可透過在現實世界中捕捉虛擬怪物的擴增實境遊戲,這款遊戲達到空前成就。在美國,每十人中就有一人每天在玩Pokémon GO。據估計,這款遊戲光在美國單日就有高達6百萬美元的營收。

has piled up superlatives 這句我覺得根據上下文好像不是在形容遊戲等級,但我也不確定,查了字典後依舊沒有很明確的答案。

摩友(100006036783360)
摩友(100006036783360)
詳解 #2446508
2017/10/14
自7月Niantic Labs推出"擴增實境"遊戲Pokémon GO開始,玩家可藉由真實位置捕捉虛擬怪物累積等級至最高。在美國,每天十有一位玩Pokémon GO,預估當地一天就賺進高達6百萬美元。
Yanjung Chang
Yanjung Chang
詳解 #2284325
2017/06/21
ab7886710
ab7886710
詳解 #4348675
2020/10/30



(共 1 字,隱藏中)
前往觀看
林彥融
林彥融
詳解 #5358345
2022/02/25
自從七月Niantic Labs 發起了...
(共 116 字,隱藏中)
前往觀看
江鑫嶸
江鑫嶸
詳解 #3208465
2019/02/21
自其於七月份上市以來,Pokemon Go這一由Niantics實驗室所研發的\"擴增實境\"遊戲,在其中玩家在真實世界位置中所標繪的地圖上捕捉虛擬角色,已組成一項超級動機,每天在美國十個人內有一個人玩Pokemon Go,根據統計單僅在美國一地一天就約有600萬人玩.
摩友(100006036882462)
摩友(100006036882462)
詳解 #2674471
2018/03/16
be your mon
陳小雯
陳小雯
詳解 #3558697
2019/08/27
恩 在我身邊朋友也可以透過
(共 15 字,隱藏中)
前往觀看