申論題

三.語譯與命題實作

甲
     張儀南見楚王，曰：「敝邑之王所說甚者，無大大王；唯儀之所甚願為臣者，亦無大大王。敝邑之王所甚憎者，無大齊王；唯儀甚憎者，亦無大齊王。  今齊王之罪，其於敝邑之王臣厚，敝邑欲伐之而大國與之歡，是以敝邑之王不得事令，而儀不得為臣也  。大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商、於之地，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德於秦，而私商、於之地以為利也，則此一計而三利俱至。」
    楚王大說，宣言之於朝廷，曰：「不穀得商、於之地，方六百里。」群臣聞見者畢賀，陳軫後見，獨不賀。楚王曰：「不穀不煩一兵不傷一人，而得商、於之地六百里，寡人自以為智矣！諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？」陳軫曰：「臣見商、於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。」楚王曰：「何也？」對曰：「夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊，秦計必弗為也。先絕齊後責地，且必受欺於張儀。受欺於張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。」 (〈齊
助楚攻秦〉) 

乙
    晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮於晉，且貳於楚也。晉軍函陵，秦軍氾南。佚之狐言於鄭伯曰：「國危矣，若使燭之武見秦君，師必退。」公從之。辭曰：「臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能爲也已。」公曰：「吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。然鄭亡，子亦有不利焉！」許之。

    夜縋而出。見秦伯曰：「秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。越國以鄙遠，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以爲東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害。且君嘗爲晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封。若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。」
   秦伯說，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。(〈燭之武退秦師〉)

 (一) 翻譯﹕以語體文翻譯甲文畫線部分。