申論題

二.請將以下段落翻譯成中文

(一)ここで読者に投げかけたい問いがある。それは「刑によって罪を償ったあと,罪を犯した人びと ととういうふうにこの社会で一緒に生きていくか」というものである・近代社会では、法律は私的な報 復を禁じ,社会が罪を犯した人へ公正に刑罰を下すというルールによって社会秩序を守ることにした。 同時に刑罰を受けた人には社会で更生して善良な市民として生き直すことを求めている。だが実際は・ 犯罪で被害を受けた人に代わって裁くことが・刑罰だと考え・かれらが(善良な市民)として「生き直 す」ことに関心がほとんど向けられない・そのため,かれらが生活をやり直すために理解者を得ること もできず生活困窮に陥ってしまう。その結果,再犯に走ってしまう者も少なくないが,この背景を省み るとっやう直す機会を与えず社会から無視してしまうという＜社会的排除)にかれらが追いやられてい るといえないだろうか。そこで,＜罪を犯した人がやり直す)ための刑罰や,かれらの処遇について考 えていく必要がある。