題組內容

一、英譯中：

(二) For readers of books, reading letters on a page is only one of its many guises. The astronomer reading a map of stars that no longer exist; the Japanese architect reading the land on which a house is to be built so as to guard it from evil forces; the zoologist reading the spoor of animals in the forest; the Chinese fortune-teller reading the ancient marks on the shell of a tortoise; the psychiatrist helping patients read their own bewildering dreams; the Hawaiian fisherman reading the ocean currents by plunging a hand into the water—all these share with book-readers the craft of deciphering and translating signs.（10 分）

詳解 (共 7 筆)

Karen
Karen
詳解 #5071899
2021/09/07
對讀者而言，閱讀書頁上的文字只是它眾多的...
(共 160 字，隱藏中）
前往觀看
米
米
詳解 #5533495
2022/06/30
對於書本的讀者而言，閱讀書頁上的文字只是眾多偽裝之一。天文學家看著不復存在的天文圖；日本建築師看著將在上面建房子的土地以抵禦邪惡勢力；動物學家看著森林裡動物的孢子；中國算命師解讀著龜甲上的古代記號；精神科醫師協助病患解讀他們疑惑的夢境；夏威夷漁民藉由伸手進水裡以讀懂洋流，這些全部都是和書本讀者分享如何解譯和翻譯預兆的技術
超強筆記 最短捷徑 IG:insistteacher520
超強筆記 最短捷徑 IG:insistteacher520
詳解 #5448061
2022/05/07
對於書籍的讀者來說，閱讀書頁上的字母只是其眾多偽裝之一。天文學家正在閱讀一張不再存在的恆星地圖；日本建築師正在閱讀將要建造房屋的土地，以保護它免受邪惡勢力的侵害；動物學家閱讀森林中動物的孢子；中國算命先生在讀龜殼上的古代標記；精神科醫生幫助病人解讀自己令人困惑的夢境；夏威夷漁民通過將手伸入水中讀取洋流——所有這些都與讀書人分享了破譯和翻譯符號的技巧。
jo
jo
詳解 #5340294
2022/02/14
對於書籍的讀者來說，閱讀書頁上的字母只是...
(共 178 字，隱藏中）
前往觀看
JGCT
JGCT
詳解 #5077992
2021/09/09
For readers of books...
(共 886 字，隱藏中）
前往觀看
asia98741
asia98741
詳解 #5095037
2021/09/17
閱讀書籍的讀者，閱讀書上的文字只是許多偽...
(共 165 字，隱藏中）
前往觀看
Ann
Ann
詳解 #5079687
2021/09/10
對於讀者來說，閱讀頁面上的文字僅是僅是在...
(共 177 字，隱藏中）
前往觀看