⑵日譯中： 1.アベノミクスは現在日本の首相安倍晋三の「アベ」と「エコノミクス」を掛け合わせた造語で、第二次安倍内閣の一連の経済政策を指す。具体的には、安倍首相が表明した大胆な「金融緩和」、動機的な「財政出動」、民間投資を喚起する「成長戦略」という「三本の矢」により日本経済の足を引っ張るデフレから脱出し、景気回復及び経済成長につなげていくという計画のことだ。（10 分）

一、以下の日本語を中国語に翻訳せ：（25 分）「過去の制度では、審決取消訴訟提起後に訂正審判が請求され、特許無効審判においてさらに審理させることが相当であると認められるときには、裁判所の実体的な判断が示されることなく、決定をもって差し戻すために審決を取り消すことができるとされていた。このように、裁判所の実体的な判断が示されずに裁判所と特許庁との間で事件が往復することは、手続として非効率であるとともに、裁判所の実体的な判断を得ることのない訴訟に関して手続上及び金銭上の負担が生じ、当事者（特に、審判請求人）に無駄な負担を強いているという指摘があった。また、裁判所と特許庁との間での事件の往復にはある程度の期間を要し、審決取消訴訟を二度、三度提起した場合にも、その都度、訂正審判を請求できるとされていたことから、審理が遅延し、ひいては審決の確定が遅延して、争いがなかなか決着しないという問題も存在していた。」

題組內容

相關申論題

相關試卷