阿摩線上測驗 登入

申論題資訊

試卷:102年 - 102 移民行政特種考試_三等_移民行政(選試英文):外國文(英文兼試移民專業英文)#25063
科目:外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
年份:102年
排序:0

申論題內容

一、翻譯:(35 分) Please translate the following passage into English. 
一項調查顯示,英國人一生中有 5 年多的時間(即 1 年有 27 天)在發愁。ReallyWorried.com 諮詢網站的這項調查結果顯示,英國人最擔心的是個人健康,其次是經濟和犯罪問題。 調查顯示,十八、九歲的年輕人最愛發愁,有10%的人一天 12 個小時都處於壓抑狀態。 但令人驚訝的是,他們最擔憂的問題竟然是如何「致富」,然後才是性、教育和環境問 題。這項對 2 千人進行的調查顯示,女性最擔心配偶會搞婚外情,而男性則主要擔心性 的問題。他們擔心性生活不夠,或擔心自己在性生活中的表現。ReallyWorried.com 網站 的創辦者 Richard Rubin 說:「調查表明,大部分英國人都很愛操心。他們不是擔心伴侶 背叛這種大問題,就是擔心如何緊跟科技這種小問題。」

詳解 (共 2 筆)

詳解 提供者:fightwithyourself
An investigation implied that, British people spend over 5 years of their lives (about 27 days per year) complaining as well as worrying. As the research showed in ReallyWorried.com, a consultant website, we found that British people worried about their health more than economy and criminal issues. Besides, teenagers between 18 to 19 are the one who complain the most. 10 percent of people are staying in a high-pressure condition for about 12 hours a day. What's more, compared with sex, education and environment issues, they put more attention on knowing how to be rich. The research has investigated 2 thousand people, while female care more on whether their spouse will betray them, male are mainly anxious about insufficient sexual life or even their "performance" during sex. Richard Rubin, the creator of ReallyWorried.com, said that" According to the investigation, part of the British people worry too much on everything. They not only worried about their relationship with their spouse but also worried about how to be familiar with new technology nowadays."
詳解 提供者:Lee
According to a research,residents in UK spend 5 more years (which equals to 27days per year) being worrird. The research on the conculting website-ReallyWorried.com reveals what they worried about the most is self-health , and then are economic and crime problem. The research shows that young prople around 18,19 are really indeed in being worried , 10 percent of them are in high-pressed situation in 12 hours of a day. However,the most surprisied thing is that what they most worried about is how to being rich,and then are sex,education and environment problems.This research for investigat 2000 people reveals that the most worried issue for women is 婚外情 and for men is sex.They concernd if their sexual life is not enough or if they do well during having sex. The founder of ReallyWorried.com ,Richard Rubin,says this investigate shows most prople in UK are worried a lot,they are not afraid of lover-betray promblems,but some unimportant things like how to follow the technology .