三、中譯英：請將下面這段中文譯成正確、流暢的英文（15 分）

環境變化，特別是氣候變化，正在日益影響遷移。海平面上升、極端天氣事件、荒漠化和水資源短缺正在迫使社區遷移。經濟破壞、健康風險 和資源相關的衝突進一步推動了遷移。為應對氣候引發的流離失所，政 策必須透過加強國際合作和資金支援、制定國家和地方的積極計畫以及投資於韌性基礎設施，來進行調整。對氣候移民的法律承認和擴展保護至關重要，同時改進社會服務。促進脆弱地區的可持續發展和氣候適應 企畫可以減少遷移壓力。這些措施將有助於有效管理氣候遷移，確保流離失所人群的權利和福祉。

四、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（15 分）Promoting cultural integration among immigrant communities involves multifaceted policies. Key initiatives include offering language classes, cultural orientation, and inclusive education to enhance understanding. Employment support through job training, recognition of qualifications, and entrepreneurship resources helps economic integration. Legal and social support such as anti-discrimination laws, legal aid, and access to social services are essential. Community engagement is fostered through multicultural centers, intercultural events, and mentorship programs. Encouraging political and civic participation involves civic education, extending voting rights, and creating advisory councils. Media and public awareness campaigns promote positive representations of immigrants and the benefits of cultural diversity. These combined efforts help create an inclusive society where immigrants can thrive and contribute fully.

五、英文作文：請根據下面說明寫一篇約 250 字的英文作文（20 分）What role does immigration play in addressing demographic challenges, such as aging populations and labor shortages? Please write a 250-word essay to justify your points.

一、泰翻中：（20 分） จับนักท่องเทียวไทยขนยาเสพติด ยึดเฮโรอีน ๑๗ ห่อ มูลค่ากว่า ๑๐๐ ล้านเหรียญ       เจ้าหน้าทีศุลกากรใช้มดี คัตเตอร์กรีดผ่ากระเป๋าเดินทางนักท่องเทียวชายรายหนึ ง พบสิงของบรรจุอยูใ่ นกระดาษฟอยล์หลายชิน จากการตรวจสอบพบว่าทังหมดเป็ นเฮโรอีน      ล่าสุดสํานักงานตํารวจประจําท่าอากาศยานและศุลกากรไทเปได้ควบคุมตัว ผูต้ อ้ งหาไว้ทีสนามบินเถาหยวน โดยแก๊งค้ายาเสพติดกลุ่มนี มักจะใช้ให้ชาวต่างชาติที เดินทางจากไทยมาไต้หวันซุกซ่อนยาไว้ในกระเป๋าเดินทางแล้วโหลดเข้าเครือง ซึงในครังนี สามารถยึดเฮโรอีนไว้ได้จาํ นวน ๑๓.๕๘๙ กิโลกรัม มีมลู ค่าเบืองต้นกว่า ๑๐๐ ล้านเหรียญ      ผูต้ อ้ งหาทีพยายามนํายาเสพติดเข้ามาไต้หวันรายนี เป็ นชายชาวไทย เคยเข้ามา ทํางานเป็ นแรงงานต่างชาติเมือปี ทีแล้ว เมือกลับไทยก็ได้ตกเป็ นเป้ าหมายของกลุ่มผูค้ า้ ยาเสพติดทีแสวงหาประโยชน์จากประสบการณ์แรงงานทีเคยเดินทางมาทํางานในไต้หวัน ทําการขนยาเสพติด โดยอาศัยการเข้าร่วมทริปท่องเทียวกับกรุป๊ ทัวร์เป็ นเวลา ๔ วัน ๓ คืน ด้วยค่าจ้าง ๑๐๐,๐๐๐ บาท       เกียวกับกรณีการปลอมตัวเป็ นนักท่องเทียวเพือขนยาเสพติดนี สํานักงานอัยการเขต ได้มีการสอบสวนและส่งฟ้ องในข้อหาฝ่ าฝื นพระราชบัญญัติป้องกันและปราบปรามยาเสพ ติด ซึงในปี นี ทีสนามบินเถาหยวนพบคดีซุกซ่อนยาเสพติดไว้ในกระเป๋าเดินทางรวมแล้ว ๑๕ ราย ส่วนใหญ่เดินทางมาจากประเทศไทย เวียดนาม กัมพูชา มาเลเซีย เป็ นต้น

二、中翻泰：（25 分）       臺北市政府警察局萬華分局日前接獲民眾報案，表示在鄰近西門町 附近的一處商辦大樓地下室，到了深夜出入複雜、吵吵鬧鬧，員警進一 步調查發現，該處為領有營業登記證的合法酒店，但裡頭疑似不只喝酒 這麼單純。據了解，業者利用觀光簽證名義找來多名年輕的外國籍女子， 因為敢喝敢玩吸引男顧客上門，喝嗨了疑似還會「當場脫衣」！警方密切蒐證長達 4 個多月時間，於 12 月 26 日的深夜一舉上門逮人。    現場 33 名外國籍女子皆持觀光簽證來臺，其中 1 人更是逾期居留， 警方和內政部移民署人員調查後將依法遣返，另酒店業者和員工部分， 則是將依違反妨害風化和社會秩序維護法等罪嫌送辦。

三、寫作文：（30 分）       เขียนเรียงความอย่างน้อย ๓๐๐ คํา ในหัวข้อเรือง “คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกียวกับ ปั ญหายาเสพติดข้ามชาติ และมีวธิ ีใดทีคุณคิดว่าจะสามารถช่วยแก้ปัญหานี ได้”

一、人民某甲以衛生福利部中央健康保險署（簡稱健保署）將健保資料對外提供使用，為原始蒐集目的外之使用，有違法之情事，乃以存證信函向健保署表示，拒絕健保署將聲請人之個人健保資料釋出給第三人，用於 健保相關業務以外之目的。健保署函復聲請人，拒絕其主張。甲不服， 提起訴願、行政訴訟，均遭駁回，乃向憲法法庭聲請法規範憲法審查， 並主張：健保署應將個人健保資料處理成為完全不具還原識別可能性之匿名資料再予利用，始為合法。請問：本案所涉及之基本權利及其具體內容為何？某甲之主張有無理由？（25 分）

二、醫師某乙經人檢舉在臉書網站之個人粉絲頁面刊登醫療廣告，違反醫療法第 84 條「非醫療機構，不得為醫療廣告」之規定，遭主管機關裁罰處分。乙不服提起行政救濟，行政法院認為應適用之醫療法第 84 條規定， 有牴觸憲法疑義，聲請解釋憲法。您認為系爭法規禁止醫師為醫療廣告之部分，是否違憲？其理由為何？（25 分）

(一) Trong bản báo cáo điều tra mới nhất của Cơ quan Giám sát Đài Loan tiết lộ rằng, chính quyền Đài Loan đã quyết định nới lỏng các tiêu chuẩn phê duyệt đối với chương trình “Định cư Đài Loan theo diện tay nghề” dành cho những người đến từ Hồng Kông kể từ giữa năm ngoái. Tiêu chuẩn mới này không còn yêu cầu người xin định cư cần phải có bằng cấp về trình độ chuyên môn cao hoặc làm các các công việc có tay nghề cao, thì mới được chấp thuận cho định cư như trước đây nữa. Ngoài ra nếu họ có tài sản, tiền tiết kiệm hoặc thậm chí đã từng làm tình nguyện viên, thì cũng được xem xét chấp thuận cho định cư.

(二) Trong năm 2023, tỷ lệ trẻ sơ sinh tại Đài Loan chỉ có hơn 135.000 trẻ, đạt tới mức thấp kỷ lục. Điều này cho thấy vấn đề già hóa dân số ở Đài Loan đang ngày càng nghiêm trọng. Nhìn chung, hầu hết các nước phát triển và đang phát triển đều đang đối mặt với vấn đề xã hội già hóa dân số tăng nhanh, Nhật Bản cũng không ngoại lệ. Nhằm để giải quyết tình trạng thiếu hụt lao động do vấn đề già hóa dân số gây ra, chính phủ Nhật Bản một lần nữa đã nới lỏng chính sách nhập cư. Và đây là giải pháp mà theo các chuyên gia thì Đài Loan có thể học tập từ Nhật Bản.

二、Hãy dịch đoạn văn dưới đây ra tiếng Việt（15 分）母親節是國際間共同的語言與節日，雖然不一定在相同月份，但都用愛表達對母親最真摯的感謝。內政部移民署新竹市服務站，除了與新住民共同歡慶母親節並對天下母親表達敬意，也再次提醒自 3 月起外國人逾期居（停）留罰鍰提高至新臺幣 1 萬元至 5 萬元。期望在臺的外來人口， 不論任何身分與事由都能留意居留效期，別不小心逾期受罰讓親愛的媽媽擔心。

114年 - 114 國防法務官考試_相當高考：英文#135461

114年 - 114 高等考試_二級_各類科：英文#131610

114年 - 114 一般警察、移民行政特種考試_二等_各類別、移民行政：英文#127786

113年 - 113 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#120511

112年 - 112 高等考試_二級_各類科：英文#116753

112年 - 112 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#116111

111年 - 111 高等考試_一級_水產技術：英文#111013

111年 - 111 高等考試_二級_文化行政（ㄧ般組）（選試英文）：英文（包括作文、翻譯與應用文）#111009

111年 - 111 高等考試_二級_各類科：英文#110999

111年 - 111 移民行政特種考試_二等_移民行政：英文#110342